1
00:00:14,266 --> 00:00:19,962
To jest KKNG Stereo 92, KKNG,
Miasto Oklahoma.
2
00:00:23,769 --> 00:00:29,137
Wspaniały American Ballet Company
jest w Civic Center Music Hall.
3
00:00:29,210 --> 00:00:32,984
Występują wielkie gwiazdy tańca
pełnometrażowe balety Czajkowskiego,
4
00:00:33,049 --> 00:00:37,686
oraz wiele klasycznych i współczesnych
ulubione utwory z szerokiego repertuaru stacji ABC.
5
00:00:37,753 --> 00:00:43,536
Bilety są dostępne
w kasie Music Hall i wszystkich agencjach.
6
00:00:43,609 --> 00:00:47,952
KKNG. A teraz kontynuujemy
z muzyką z baletu.
7
00:00:52,505 --> 00:00:54,709
Czy wszyscy są gotowi?
8
00:00:55,929 --> 00:00:57,522
Przepiękny.
9
00:01:11,224 --> 00:01:13,199
Bardzo mądry!
10
00:01:17,240 --> 00:01:21,550
- Myślałem, że rozstawisz bar.
- Będzie czas, kiedy wrócimy.
11
00:01:21,624 --> 00:01:23,446
Tata.
12
00:01:26,713 --> 00:01:28,720
Żona zawsze dowiaduje się ostatnia.
13
00:01:28,793 --> 00:01:31,127
Emilia, ubierzesz się?
14
00:01:31,192 --> 00:01:34,007
Janino, wystarczy.
Będzie czas, kiedy wrócimy.
15
00:01:34,072 --> 00:01:38,065
A przygotowanie się zajmie ci godzinę.
Pójdziesz i to zrobisz? Gdzie jest Ethan?
16
00:01:38,136 --> 00:01:42,577
Mamo, te koraliki wyglądają
absolutnie obrzydliwe z tą sukienką.
17
00:01:42,648 --> 00:01:45,681
Te koraliki podarowała mi Emma
zanim się urodziłeś.
18
00:01:45,752 --> 00:01:48,272
Cóż, teraz wyglądają obrzydliwie.
19
00:01:48,503 --> 00:01:52,529
- Ethan? Ethan, rzucisz to?
- To światła. Jestem szalony.
20
00:01:52,632 --> 00:01:56,788
Cóż, światła są na imprezę.
Chodź, wychodzimy za dwie minuty.
21
00:01:59,063 --> 00:02:00,078
Chodź, chodźmy.
22
00:02:00,152 --> 00:02:02,541
- Kto ma bilety?
- Nie mam ich.
23
00:02:02,615 --> 00:02:05,136
- Mam je.
- Masz bilety.
24
00:02:07,928 --> 00:02:09,837
Jestem bardzo zdenerwowany.
25
00:02:09,912 --> 00:02:12,465
Mamo, nie denerwuj się tak.
26
00:05:10,036 --> 00:05:13,036
- Jak się masz?
- OK.
27
00:05:16,564 --> 00:05:19,182
- Dobrze się wypłakałeś?
- Piękność.
28
00:05:19,412 --> 00:05:22,510
- Co powiedziałeś dzieciom?
- Nic. Znają cię.
29
00:05:22,580 --> 00:05:29,006
Słyszeli historię o tobie i Emmie
próby do tej samej partii sto razy.
30
00:05:29,076 --> 00:05:32,688
- Żadne prawo nie mówi, że musimy iść za kulisy.
- Tak, jest.
31
00:05:32,756 --> 00:05:34,828
Przyjdź na imprezę. Spokojnie, Sewilla.
32
00:05:34,900 --> 00:05:40,464
Jaki jest sens robienia idealnej arabeski
dla widzów, którzy nie widzą różnicy?
33
00:05:40,531 --> 00:05:43,695
Dziś wieczorem byłem okropny.
Idę do domu, żeby wziąć gorącą kąpiel.
34
00:05:43,763 --> 00:05:46,546
Nie jesteś zabawny, Sevilla. Wsadzę cię do taksówki.
35
00:05:46,612 --> 00:05:49,612
Nie, dziękuję, kochanie. Moja limuzyna czeka.
36
00:05:51,828 --> 00:05:55,024
- Gdzie są prysznice?
- Myślę, że w tę stronę.
37
00:05:56,020 --> 00:05:58,092
Deedee?
38
00:06:00,820 --> 00:06:03,951
- Freddie.
- Kochanie, jak się masz?
39
00:06:04,019 --> 00:06:06,604
Freddiego. Och, tak się cieszę, że cię widzę.
40
00:06:06,675 --> 00:06:10,418
Poznaj nasze dzieci.
To Emilia, Janina i Ethan.
41
00:06:14,514 --> 00:06:16,903
Wyglądasz po prostu świetnie.
42
00:06:16,979 --> 00:06:18,124
Deedee.
43
00:06:35,027 --> 00:06:39,664
...zamiast czterech.
- Tak. I zapętla tę część, więc...
44
00:06:39,730 --> 00:06:41,737
Witaj, Adelajdo.
45
00:06:44,627 --> 00:06:46,536
Dobrze.
46
00:06:46,610 --> 00:06:49,676
Bardzo dobrze się trzymałaś, kochanie.
47
00:06:49,746 --> 00:06:53,739
- Ty też.
- Prowadzenie tej firmy pozwala mi zachować dobrą formę.
48
00:06:56,466 --> 00:06:58,800
Mógłbyś schudnąć kilka funtów, Deedee.
49
00:06:58,866 --> 00:07:01,005
Tak zawsze mówiłeś.
50
00:07:06,418 --> 00:07:10,411
- Żadnych ciast i słodyczy na dzisiejszej imprezie.
- Nie ciasteczko, ciasteczko.
51
00:07:12,562 --> 00:07:14,569
Deedee?
52
00:07:16,498 --> 00:07:18,473
To Michael.
53
00:07:18,546 --> 00:07:20,040
Michaela Cooka.
54
00:07:22,162 --> 00:07:25,642
Wayne’a? Wayne, Michael tu jest.
55
00:07:25,713 --> 00:07:27,721
Michael...
56
00:07:31,825 --> 00:07:34,760
- Cześć, Wayne.
- Spójrz na siebie.
57
00:07:34,834 --> 00:07:38,990
- Cholera, wyglądasz imponująco, proszę pana.
- Takie imponujące, że Deedee mnie nie poznał.
58
00:07:39,057 --> 00:07:42,123
Nie byłeś najlepszy na świecie
choreograf, kiedy wychodziliśmy.
59
00:07:42,193 --> 00:07:46,448
- Czyż nie? Myślałem, że jestem.
- Zrobił Annę Kareninę.
60
00:07:48,145 --> 00:07:50,796
Hej, daj spokój.
61
00:08:00,081 --> 00:08:03,430
- Od taktu czwartego?
- Tak. Ale myślę, że trzeba to zbudować.
62
00:08:03,505 --> 00:08:05,774
- Pod koniec.
- Dziś wieczorem było wolno.
63
00:08:05,841 --> 00:08:07,848
Powinniśmy to przyspieszyć.
64
00:08:17,200 --> 00:08:22,602
Tak to powinno wyglądać. Nie powinno być żadnego
wolniej. Czuję, że jestem na dobrej drodze do...
65
00:08:22,673 --> 00:08:25,706
Tutaj jesteś. Boże.
66
00:08:25,777 --> 00:08:28,166
- Byłeś wspaniały.
- Och, nie byłem cudowny.
67
00:08:28,401 --> 00:08:30,605
- Chciałem być, ale nie byłem.
- Tak, byłeś.
68
00:08:30,673 --> 00:08:33,607
- Bardzo podobały mi się twoje kwiaty. Dziękuję bardzo.
- Byłeś fantastyczny.
69
00:08:33,680 --> 00:08:36,495
Nie, nie byłem.
Wiesz, że moja stopa wariowała. Napisałem ci.
70
00:08:36,560 --> 00:08:39,113
Nie mogłeś tego zauważyć. W ogóle nie mogłem tego stwierdzić.
71
00:08:39,184 --> 00:08:43,210
- Bardzo się denerwowałem, bo tu byłeś.
- Byłeś wspaniały.
72
00:08:43,472 --> 00:08:45,676
- Nie byłem.
- Tak, byłeś.
73
00:08:45,744 --> 00:08:47,631
Naprawdę byłaś, Emmo.
74
00:08:47,696 --> 00:08:49,606
Och, Wayne.
75
00:08:49,808 --> 00:08:51,750
Och, Wayne.
76
00:08:51,824 --> 00:08:54,574
Poruszyłeś mnie jak zawsze.
77
00:08:55,504 --> 00:08:57,031
Dzięki.
78
00:08:57,104 --> 00:09:01,512
- Och, Wayne, to trwało zbyt długo.
- Tak, z pewnością.
79
00:09:01,584 --> 00:09:06,570
Cóż... jak chciałbyś zobaczyć
twój chrześniak? Emilia, chodź tutaj.
80
00:09:12,175 --> 00:09:14,444
O mój Boże.
81
00:09:15,536 --> 00:09:18,602
- Czy ona nie jest kimś?
- O mój Boże.
82
00:09:18,672 --> 00:09:22,185
Ostatnim razem, gdy cię widziałem, mogłem cię odebrać.
83
00:09:22,416 --> 00:09:25,732
Och, jest urocza.
Jest śliczna, Deedee.
84
00:09:25,807 --> 00:09:28,174
Ona jest.
85
00:09:29,615 --> 00:09:30,597
Janina.
86
00:09:30,671 --> 00:09:32,493
-Janino, tak.
- Cześć.
87
00:09:32,559 --> 00:09:33,672
- I...
- Ethan.
88
00:09:33,743 --> 00:09:35,630
Ethan. Cześć.
89
00:09:35,695 --> 00:09:38,030
OK.
90
00:09:38,128 --> 00:09:40,102
Jest trochę niebezpieczny.
91
00:09:43,631 --> 00:09:46,501
Spójrz na siebie.
92
00:09:50,863 --> 00:09:53,863
Nie wiedzą, jak szybko płynie czas, prawda?
93
00:09:54,895 --> 00:09:57,862
Nie. Nie.
94
00:09:57,935 --> 00:09:59,724
Och, Deedee.
95
00:09:59,791 --> 00:10:01,995
Och, Deede...
96
00:10:06,863 --> 00:10:09,732
Wciąż obrzydliwie schludny.
97
00:10:09,807 --> 00:10:12,906
Zawsze byłem totalnym niechlujem, prawda?
98
00:10:12,975 --> 00:10:16,236
Przejmowałem się tylko wtedy, gdy pożyczałeś
eyeliner i go nie zwróciłem.
99
00:10:16,494 --> 00:10:18,469
Na swoje właściwe miejsce.
100
00:10:19,855 --> 00:10:23,913
Och, Emmo. Nie podróżujesz
z tym zdjęciem, gdziekolwiek się udasz?
101
00:10:23,982 --> 00:10:27,779
To i Matka. Pojawia się reszta
i zniknąć w albumie z wycinkami.
102
00:10:27,854 --> 00:10:31,498
- Och, kochanie.
- Naprawdę założyłeś ten kapelusz na mój ślub?
103
00:10:31,566 --> 00:10:33,835
Kocham ten kapelusz.
104
00:10:36,046 --> 00:10:38,763
Boże, możesz uwierzyć, jak młodo wyglądaliśmy?
105
00:10:38,830 --> 00:10:43,532
- Wyglądam jak gówno.
- Cóż, wszyscy to robiliśmy obok Wayne'a.
106
00:10:43,598 --> 00:10:47,210
- Boże, on jest piękny.
- Nawet w tych plisowanych spodniach.
107
00:10:47,278 --> 00:10:50,060
Nic dziwnego, że chciała go cała firma.
108
00:10:50,126 --> 00:10:52,647
Dobrze, że spojrzałeś gdzie indziej.
109
00:10:52,718 --> 00:10:56,940
- Masz na myśli Michaela.
- Nie, mam na myśli piłkę.
110
00:11:02,157 --> 00:11:04,230
Powiedz mi coś, Emmo.
111
00:11:06,957 --> 00:11:09,640
Jak to jest być tobą teraz?
112
00:11:13,069 --> 00:11:15,141
Tańczę.
113
00:11:15,213 --> 00:11:20,199
Chodzę na zajęcia, ćwiczę, występuję.
Wracam do domu, do hotelu.
114
00:11:20,461 --> 00:11:24,138
Niektóre miasta są lepsze od innych.
Podobnie jest w przypadku niektórych nocy.
115
00:11:27,725 --> 00:11:31,554
Myślałem, że dziś wieczorem będę dobry.
Chciałem być dla ciebie.
116
00:11:31,629 --> 00:11:34,728
Nie mogłeś powstrzymać się od bycia dobrym.
117
00:11:34,797 --> 00:11:37,447
- Nadal?
- Tak.
118
00:11:38,541 --> 00:11:40,515
Jesteś artystą.
119
00:11:48,013 --> 00:11:50,730
- Co teraz robisz?
- Nienawidzę tego zdjęcia.
120
00:11:50,797 --> 00:11:53,033
Wyślę ci nowy.
Ile sypialni?
121
00:11:53,101 --> 00:11:56,548
Widziałeś je wszystkie.
Chcesz zobaczyć piwnicę? Nie mamy takiego.
122
00:11:56,621 --> 00:12:00,069
Założę się, że mama by była
dużo lepsza Anna Karenina. Emma śmierdzi.
123
00:12:00,141 --> 00:12:02,050
Jesteś taki głupi.
124
00:12:02,125 --> 00:12:05,670
Marku, wiesz o co chodzi
fantastyczny mały Rosjanin, który sobie poradzi?
125
00:12:05,772 --> 00:12:09,067
Sprawi, że będzie to godne szacunku
aby amerykańscy chłopcy zostali tancerzami.
126
00:12:09,132 --> 00:12:12,842
Widzisz, w dobry dzień mogę to zrobić
entrechatowe szóstki z podwójnymi kabrioletami.
127
00:12:13,932 --> 00:12:16,583
- Ubiegłeś mnie.
- Miło z jej strony, że to przyniosła.
128
00:12:16,684 --> 00:12:19,618
- To wszystko, co teraz pije.
- Jeszcze z nią nie rozmawiałeś.
129
00:12:19,692 --> 00:12:23,107
Byłem zajęty resztą firmy.
Wayne, uwielbiam to towarzystwo.
130
00:12:23,180 --> 00:12:28,679
Nie chcę, żeby kiedykolwiek wyjeżdżali.
Chcę z nimi iść. Tęsknię za nimi. chcę...
131
00:12:30,060 --> 00:12:32,449
Och, co do cholery. Twoje oczy.
132
00:12:32,524 --> 00:12:34,499
Twój tyłek.
133
00:12:35,596 --> 00:12:37,221
Emma? Czy ktoś widział Emmę?
134
00:12:37,451 --> 00:12:41,707
Z całym tym doświadczeniem
jesteś naprawdę profesjonalistą.
135
00:12:43,563 --> 00:12:48,135
Czy chciałbyś wziąć udział w zajęciach
z firmą rano?
136
00:12:49,196 --> 00:12:52,065
Emilia, nie ma sensu być nieśmiałym.
137
00:12:53,132 --> 00:12:55,204
Musisz wiedzieć, czego chcesz
i powiedz to.
138
00:12:55,276 --> 00:12:58,888
- Wiem, czego chcę.
- Na przykład?
139
00:12:58,956 --> 00:13:01,738
Aby wziąć udział w zajęciach z firmą.
140
00:13:01,803 --> 00:13:05,545
Gdybym rozumiał 38 lat temu
w co się pakowałem,
141
00:13:05,611 --> 00:13:09,889
Nigdy bym nie zaczął
ten cholerny zespół baletowy.
142
00:13:09,963 --> 00:13:14,502
Miałem tylko jedną myśl.
„Potrzebujemy najwyższej klasy amerykańskiej firmy”.
143
00:13:14,571 --> 00:13:18,761
- Ale u ciebie jest wielu obcokrajowców.
- Taniec jest międzynarodowy.
144
00:13:18,827 --> 00:13:21,761
Moja firma prawie pięć razy spadła poniżej poziomu.
145
00:13:21,835 --> 00:13:24,868
Ale oto jesteśmy,
najlepszy zespół baletowy na świecie.
146
00:13:24,939 --> 00:13:27,689
No cóż, w każdym razie w tym kraju.
147
00:13:27,787 --> 00:13:30,470
- Czy tak cię wychowano?
- Tak.
148
00:13:30,539 --> 00:13:32,994
Twoja matka.
149
00:13:33,067 --> 00:13:38,915
Cóż, chcę ją i twojego ojca
żeby przedstawić mi jakiegoś bogatego naftowca.
150
00:13:38,986 --> 00:13:42,085
Mają szkołę baletową, kochanie,
a to zawsze oznacza
151
00:13:42,155 --> 00:13:46,628
pół tuzina raczej pulchnych dziewczynek
z bardzo bogatymi tatusiami.
152
00:13:46,699 --> 00:13:49,186
Teraz nie będę się wtrącać
ze swoimi sprawami, Janina.
153
00:13:49,258 --> 00:13:53,797
Wiem, jak postępować z bogatymi.
Dajesz im nadzieję, dają ci pieniądze.
154
00:13:54,539 --> 00:13:56,033
Nie odkładaj tej szynki.
155
00:13:56,107 --> 00:13:59,271
Zachowaj tę reklamę, Adelajdo.
Janina nie ma ani grosza.
156
00:13:59,499 --> 00:14:01,735
- Powinna otworzyć restaurację.
- Dziękuję.
157
00:14:17,898 --> 00:14:20,996
To przywilej choreografa
zachować swoje pomysły dla siebie.
158
00:14:21,066 --> 00:14:27,046
Ale Arnold, czy musisz być taki skryty? Powiedz
powiedz nam coś o twoim nowym balecie.
159
00:14:30,186 --> 00:14:32,771
Na scenie nie będzie łabędzia.
160
00:14:34,058 --> 00:14:38,979
- To coś małego.
- Ale nie na tyle, żeby zagwarantować, że to zrobisz?
161
00:14:39,881 --> 00:14:44,867
- Nie uciekaj, Adelajdo.
- Mówiłem ci, Michael, i damy z siebie wszystko.
162
00:14:44,937 --> 00:14:47,206
I nigdy nie biegam.
163
00:14:49,802 --> 00:14:50,784
Deedee?
164
00:14:50,857 --> 00:14:54,206
Jak się z nią gdziekolwiek dostać?
165
00:14:54,473 --> 00:14:58,783
Uświadamiając sobie, że ona wie
dokładnie to, co ona robi.
166
00:14:58,858 --> 00:15:03,647
A swoją drogą, chcielibyśmy to mieć
nowy balet dla Emmy w tym sezonie.
167
00:15:03,721 --> 00:15:08,903
Och, nie musisz jej wykorzystywać, Arnold.
To tylko myśl.
168
00:15:12,137 --> 00:15:15,585
- Och, czy byłeś zadowolony z dzisiejszej Emmy?
- Tak, bardzo.
169
00:15:16,169 --> 00:15:18,176
Zrobiłem Emmę, Janinę.
170
00:15:18,409 --> 00:15:21,638
Nie, nie zrobiła tego. Michael stworzył Emmę.
Ale pomogłaś, Adelajdo.
171
00:15:21,704 --> 00:15:24,901
Alkohol pobudza zbieraczy nitów.
Mogłem pomóc cię stworzyć.
172
00:15:24,969 --> 00:15:29,159
- Naprawdę, mamo?
- Czy byłaś tak dobra jak Emma, mamo?
173
00:15:29,225 --> 00:15:32,967
- Byłem inny.
- Bardzo. Od dnia, w którym oboje do nas dołączyliście.
174
00:15:33,032 --> 00:15:35,204
Inaczej jak?
175
00:15:35,433 --> 00:15:38,433
Twoja matka wolała wyjść za mąż.
176
00:15:40,937 --> 00:15:44,068
- Cóż, dobranoc wszystkim.
- Odprowadzę cię do samochodu.
177
00:15:44,137 --> 00:15:47,071
- Dobranoc.
- Nadchodzący. Dobranoc.
178
00:15:54,504 --> 00:15:57,820
Boże, tancerze mają brzydkie stopy. Uch.
179
00:15:57,896 --> 00:16:04,093
Gdybym była mężczyzną, miałabym wszystkie stopy...
Mam na myśli dzieci... Chciałem i nadal tańczyłem.
180
00:16:04,168 --> 00:16:06,143
Ile dzieci?
181
00:16:07,560 --> 00:16:09,862
Trzy. Jak twój.
182
00:16:11,720 --> 00:16:14,535
I męża jak Wayne.
183
00:16:14,600 --> 00:16:17,088
Tak.
184
00:16:17,160 --> 00:16:19,713
Jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną.
185
00:16:21,576 --> 00:16:23,747
Chcesz zmienić miejsce?
186
00:16:25,704 --> 00:16:29,730
Nie, nie widzę cię
ucząc grupę niezdarnych dzieciaków.
187
00:16:31,624 --> 00:16:36,413
Albo mieszkać w mieście
gdzie firma w końcu, w końcu przychodzi.
188
00:16:36,487 --> 00:16:40,742
A kiedy już to zrobią, będzie to przygoda na dwie noce.
189
00:16:40,807 --> 00:16:43,709
Nie, wybrałaś takie życie, jakie chciałaś, Emmo.
190
00:16:45,895 --> 00:16:47,902
Ty też.
191
00:16:49,799 --> 00:16:51,523
Nie, naprawdę nie.
192
00:16:54,055 --> 00:16:56,063
Nie pozwoliłeś mi.
193
00:16:57,895 --> 00:17:00,481
- Jak nie?
- „Jak nie?”
194
00:17:01,479 --> 00:17:06,913
Wybraliśmy jakieś fantazyjne szantażowanie
wyrażenia po drodze, prawda?
195
00:17:06,983 --> 00:17:09,601
Deede...
196
00:17:09,671 --> 00:17:12,868
Szczerze mówiąc, nie wiem
o czym mówisz.
197
00:17:12,935 --> 00:17:16,709
- Pamiętasz Michaela grającego Annę Kareninę?
- Tak, oczywiście, że tak.
198
00:17:16,775 --> 00:17:19,393
- Z kim ćwiczył do roli Anny?
- Ty i ja.
199
00:17:19,463 --> 00:17:21,634
I?
200
00:17:22,951 --> 00:17:24,773
I...
201
00:17:26,087 --> 00:17:28,989
- Zaszłaś w ciążę.
- Tak.
202
00:17:29,094 --> 00:17:31,811
I masz 19 wezwań do kurtyny.
203
00:17:31,878 --> 00:17:33,700
Och, Deedee.
204
00:17:35,142 --> 00:17:36,571
Deede...
205
00:17:38,950 --> 00:17:41,121
- Masz do mnie o to żal?
- Nie, nie po to.
206
00:17:41,190 --> 00:17:44,092
Czy chciałbyś zmienić miejsce?
207
00:17:44,166 --> 00:17:47,647
Nie dostaję już 19 wezwań do kurtyny.
208
00:17:47,719 --> 00:17:52,453
Ale ktoś będzie w czymś innym,
i to nie będę ja.
209
00:17:52,550 --> 00:17:55,517
Pamiętacie Dahkarową?
210
00:17:55,590 --> 00:17:59,813
Cóż, ona mieszka w mieszkaniu
w Carnegie Hall, która ma tyle lat co ona,
211
00:17:59,878 --> 00:18:02,944
usiane fotografiami
siebie jako Giselle.
212
00:18:03,014 --> 00:18:05,436
Ona trenuje...
213
00:18:05,509 --> 00:18:07,484
kiedy może.
214
00:18:07,558 --> 00:18:10,427
Kiedy tylko może, wynajmuje pokoje tancerzom.
215
00:18:11,525 --> 00:18:16,959
Była świetną baletnicą. Była naszą idolką.
Ale Michael nigdy nie uważał jej za Annę.
216
00:18:17,029 --> 00:18:19,517
Była za stara.
217
00:18:20,742 --> 00:18:21,789
Dokładnie.
218
00:18:22,405 --> 00:18:25,056
Cóż, to fakt, Emmo.
219
00:18:27,526 --> 00:18:31,868
A rano muszę iść na zajęcia.
To kolejny fakt.
220
00:18:46,725 --> 00:18:48,700
Cześć, mamo.
221
00:18:52,005 --> 00:18:54,623
Ethan... Ethan?
222
00:18:58,021 --> 00:19:00,126
Kobiety nie mają tu wstępu.
223
00:19:00,197 --> 00:19:02,652
Przypuszczam, że mecz został wywołany
z powodu deszczu.
224
00:19:02,725 --> 00:19:05,791
To nie był mecz, tylko trening.
225
00:19:05,861 --> 00:19:08,414
- Wyrzucą cię z drużyny.
- Nie zrobię tego.
226
00:19:08,485 --> 00:19:11,900
- Och, myślisz, że jesteś taki wartościowy?
- Nie. Ale tak.
227
00:19:13,765 --> 00:19:15,554
Ubierz się. Na zewnątrz. Idź do domu.
228
00:19:15,621 --> 00:19:18,490
- To zaawansowana klasa taty.
- Znam harmonogram.
229
00:19:18,565 --> 00:19:21,565
Nie opuszczę tych zajęć,
dzięki czemu możesz oszczędzić swój oddech.
230
00:19:21,637 --> 00:19:25,117
Ty oszczędzasz swoje.
A teraz wyjaśnij sobie sprawę, młody człowieku.
231
00:19:25,188 --> 00:19:28,930
Chcesz grać w baseball, zakończ trening.
Chcesz zatańczyć, bądź na czas.
232
00:19:28,996 --> 00:19:33,087
Wolę baseball, bo sportowcy są ostatni
o wiele dłużej i zarobić dużo więcej pieniędzy,
233
00:19:33,156 --> 00:19:37,215
ale tak czy inaczej, przestrzegaj zasad.
Masz to?
234
00:19:37,444 --> 00:19:39,484
Zrozumiałem.
235
00:19:44,452 --> 00:19:46,208
OK, druga grupa, proszę.
236
00:19:47,044 --> 00:19:49,859
Do zobaczenia później na próbie. Do widzenia.
237
00:19:49,924 --> 00:19:52,029
Bądź gotów.
238
00:19:53,732 --> 00:19:56,067
Przygotowanie. Rozpocznie się muzyka.
239
00:20:01,731 --> 00:20:04,579
Obróć. Pięta do przodu.
240
00:20:05,571 --> 00:20:09,565
Kontynuować. Chodźcie, dziewczyny.
Razem. Nie za późno.
241
00:20:12,932 --> 00:20:15,779
Wszędzie, gdzie się uczyła,
była na stypendium.
242
00:20:15,844 --> 00:20:19,226
Uczyła się u Carmelity
w Los Angeles, ponownie na stypendium.
243
00:20:19,492 --> 00:20:22,142
Dziękuję. Chłopcy, proszę.
244
00:20:23,715 --> 00:20:27,741
Tańczyła zawodowo
w Houston i Santa Fe.
245
00:20:27,811 --> 00:20:30,528
Dużo pieniędzy w Santa Fe.
246
00:20:31,524 --> 00:20:35,866
I pauza. Trzymaj to. Pauza.
Dziewczyny, kontynuujcie natychmiast.
247
00:20:36,931 --> 00:20:41,274
Arabeska. Stopy blisko.
Cały czas we właściwej pozycji.
248
00:20:41,507 --> 00:20:44,507
Znajdź odpowiedni czas.
249
00:20:46,627 --> 00:20:48,220
Dobry.
250
00:20:48,483 --> 00:20:52,706
Właściwe zakończenie,
i całą kombinację na lewą stronę.
251
00:20:52,771 --> 00:20:56,731
Deedee i Wayne wykonali dobrą robotę.
Co o tym myślisz, Adelajdo?
252
00:21:00,259 --> 00:21:05,790
Tato, czy to prawda, że Yuri robi debla w powietrzu?
potem obrót i upadnięcie na jedno kolano?
253
00:21:05,859 --> 00:21:07,746
- To właśnie słyszałem.
- Jezus.
254
00:21:07,843 --> 00:21:11,138
Moim dziewczynom to nie przeszkadzało
gdyby zrobił trójkę i wylądował w splicie.
255
00:21:11,202 --> 00:21:13,952
- Po prostu lubią go widzieć w rajstopach.
- A ty nie?
256
00:21:14,050 --> 00:21:18,971
Nie. Tancerze są nudni. Wszyscy są zakochani
ze sobą. To te lustra.
257
00:21:19,042 --> 00:21:20,569
Tato, słyszałeś to?
258
00:21:20,642 --> 00:21:23,130
Mama i tata są nauczycielami,
nie tancerze. Ty też nie.
259
00:21:23,202 --> 00:21:25,504
- Czy to prawda?
- Właściwie tak.
260
00:21:25,570 --> 00:21:27,545
- Mamo...
- Jeśli jeszcze nie wiesz...
261
00:21:27,618 --> 00:21:31,512
- Poprosili mnie, abym dołączył do firmy.
- Och, Emilio.
262
00:21:35,490 --> 00:21:38,174
Cichy. Cichy.
Kiedy zaczynasz?
263
00:21:38,273 --> 00:21:41,056
Z próbami w Nowym Jorku
przed sezonem letnim.
264
00:21:41,122 --> 00:21:43,260
Ale tatusiu, nie powiedziałam im, że pojadę.
265
00:21:43,490 --> 00:21:44,766
- Szarpać.
- Ethan!
266
00:21:44,834 --> 00:21:47,649
- Powiedziałem, że chcę to przemyśleć.
- Dlaczego, na litość boską?
267
00:21:47,714 --> 00:21:51,129
Bo ona ma więcej rozumu niż ty.
Wie, że to rozwidlenie jej dróg.
268
00:21:51,202 --> 00:21:54,137
- Co?
- Nie śmiej się. To jest.
269
00:21:54,210 --> 00:21:56,926
A ja chcę wiedzieć, dokąd idę.
270
00:21:57,025 --> 00:21:59,709
Prawidłowy. Dlaczego nie powinieneś?
271
00:22:00,769 --> 00:22:03,617
To bardzo mądrze z twojej strony, Emilio.
272
00:22:05,825 --> 00:22:08,160
Jedzmy.
273
00:22:08,865 --> 00:22:11,997
Klimatyzator w biurze
jest nadal na topie.
274
00:22:12,066 --> 00:22:16,473
Tak, wiem. Dziękuję, kochanie. Powiedzieli
naprawiliby to z samego rana.
275
00:22:16,577 --> 00:22:20,952
Zawsze tak mówią,
po prostu nigdy nie mówią, którego ranka.
276
00:22:24,161 --> 00:22:27,773
Jak myślisz, dlaczego się waha
o dołączeniu do firmy?
277
00:22:27,841 --> 00:22:30,426
Ona tego nie powie
ale czuje się dziwnie, że nas zostawia.
278
00:22:30,497 --> 00:22:32,570
Ja też. Jeszcze zabawniej.
279
00:22:33,249 --> 00:22:37,755
Mam taki obraz Janiny
idę na studia, a potem Ethan i...
280
00:22:39,489 --> 00:22:44,093
Wiesz, że Emma podróżuje
z tymi trzema małymi psami?
281
00:22:44,160 --> 00:22:47,706
- Wolałbyś, żeby Emilia nie jechała?
- Nie.
282
00:22:47,808 --> 00:22:50,623
Boże, nie.
283
00:22:50,688 --> 00:22:55,838
Nie chcę, żeby spędziła resztę życia
pochowany tutaj, w Oklahoma City.
284
00:22:55,905 --> 00:22:59,799
Pomyślałem sobie – jeśli ona odejdzie,
powinieneś pojechać do Nowego Jorku na lato.
285
00:22:59,872 --> 00:23:01,628
Zawsze ją kochasz.
286
00:23:01,696 --> 00:23:03,965
Nie nawiązuje przyjaźni tak łatwo jak Janina.
287
00:23:04,032 --> 00:23:06,520
Zrobi to w towarzystwie.
288
00:23:06,592 --> 00:23:09,559
Zawsze jest dużo zazdrości
w firmie.
289
00:23:09,665 --> 00:23:14,618
Cóż, nigdy ci to nie przeszkadzało.
Dlaczego nie pójdziesz? Dlaczego powinienem iść?
290
00:23:14,688 --> 00:23:18,037
Wiesz, że chcesz iść,
wiesz, że musimy pozostawić szkołę otwartą,
291
00:23:18,112 --> 00:23:20,959
i wiesz
Jestem lepszym nauczycielem niż ty.
292
00:23:21,024 --> 00:23:24,952
Tylko latem.
Jest tu dla mnie cholernie gorąco.
293
00:23:25,024 --> 00:23:28,221
Poza tym nie mogę zostawić innych dzieci.
294
00:23:28,480 --> 00:23:34,426
No cóż, Janina jest tu szczęśliwa jak cholera i ona
dobrze opiekuje się domem. I Ethan...
295
00:23:34,496 --> 00:23:37,878
Och, Ethan by zabił
pojechać do Nowego Jorku i studiować.
296
00:23:37,952 --> 00:23:39,927
Więc?
297
00:23:41,440 --> 00:23:43,676
Znasz mnie zbyt dobrze.
298
00:23:44,672 --> 00:23:46,810
Bardzo chciałbym tam pojechać.
299
00:23:46,879 --> 00:23:49,749
Myślę, że musisz.
300
00:23:49,824 --> 00:23:54,014
- Próbujesz się mnie pozbyć?
- Nie, próbuję cię przytrzymać.
301
00:23:56,767 --> 00:24:00,728
- Przemyślałem to, ale mam dwa pytania.
- Jasne.
302
00:24:01,535 --> 00:24:04,153
Ethan mówi, że boję się konkurencji. nie jestem.
303
00:24:04,415 --> 00:24:08,572
Ale to duża firma,
więc ile dostanę za taniec?
304
00:24:08,639 --> 00:24:11,705
Zależy jak dobry jesteś.
305
00:24:11,775 --> 00:24:13,531
Jak dobry jestem?
306
00:24:15,071 --> 00:24:16,980
Bardzo. A teraz jakie jest inne pytanie?
307
00:24:17,055 --> 00:24:20,055
Czy powinienem wiedzieć teraz
czy chcę pozostać w firmie?
308
00:24:20,127 --> 00:24:22,582
Co sprawiło, że o to zapytałeś?
309
00:24:22,655 --> 00:24:26,517
Cóż, wygląda na to, że jeśli naprawdę zostaniesz,
są rzeczy, z których musisz zrezygnować.
310
00:24:30,047 --> 00:24:33,757
Ty wariat. Radzisz sobie z tym
kiedy i czy to się stanie.
311
00:24:33,823 --> 00:24:37,532
Ale na razie, jeśli wiesz
co chcesz zrobić, to to robisz.
312
00:24:38,015 --> 00:24:41,113
- Nie zawsze łatwo jest to wiedzieć.
- Och, to dla mnie.
313
00:24:41,182 --> 00:24:43,571
To znaczy, wiem, czego na razie chcę.
314
00:24:43,647 --> 00:24:45,534
Co?
315
00:24:45,599 --> 00:24:47,453
Tylko tańczyć.
316
00:24:48,702 --> 00:24:51,549
Więc idź dalej.
317
00:25:30,430 --> 00:25:32,699
Lewa ręka na drążku.
318
00:25:32,765 --> 00:25:34,740
Ramię w dół. Ramię. I...
319
00:25:38,173 --> 00:25:40,507
Wielkie plié.
320
00:25:43,006 --> 00:25:45,755
Jedno ramię do tyłu.
321
00:25:45,853 --> 00:25:49,650
Otwarte. Spójrz na swoją rękę. Stopy razem.
322
00:25:53,885 --> 00:25:57,497
Podnieś ramię. Port de bras. Przód. Jeden...
323
00:26:21,053 --> 00:26:23,606
Oglądaj.
324
00:26:23,677 --> 00:26:26,906
Nie. W środku ruchu. To wszystko.
325
00:26:26,972 --> 00:26:29,460
Doskonały.
326
00:26:29,533 --> 00:26:32,020
OK, teraz rozwiń. Podciągnij to. Trzymaj rękę na pulsie.
327
00:26:32,573 --> 00:26:35,475
Raz, dwa, trzy.
328
00:26:35,549 --> 00:26:38,996
I raz, dwa, trzy.
329
00:26:39,068 --> 00:26:41,076
Trochę późno. Trzy.
330
00:26:42,140 --> 00:26:45,850
I jeden. Twoje palce u nóg znajdą się na piątej pozycji.
331
00:26:47,772 --> 00:26:48,983
Ostatni raz. Ponownie.
332
00:26:55,548 --> 00:26:57,523
- Nie...
- Przepraszam.
333
00:26:59,516 --> 00:27:00,890
- OK.
- Wystarczy.
334
00:27:00,956 --> 00:27:03,858
Jak można na tym tańczyć
jeśli nie możesz znieść nawet plastra?
335
00:27:03,964 --> 00:27:08,120
I raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.
336
00:27:08,188 --> 00:27:12,531
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem...
337
00:27:12,955 --> 00:27:15,573
A teraz zachowuj się.
Jesteś na stypendium, więc bądź wdzięczny.
338
00:27:15,676 --> 00:27:18,131
Ja jestem. I to trzyma mnie z dala od ulic,
tak jak powiedziałeś.
339
00:27:18,204 --> 00:27:21,204
Lepiej nie bądź taki mądry
ze swoimi nauczycielami.
340
00:27:21,436 --> 00:27:23,541
Tak długo, mamo.
341
00:27:23,611 --> 00:27:26,840
- Nie.
- Nie chcesz, żeby cię ze mną widziano?
342
00:27:26,907 --> 00:27:30,704
- Nie masz nic lepszego do roboty?
- Szczerze mówiąc, nie.
343
00:27:30,780 --> 00:27:32,121
Cóż, pozwól mi iść pierwszy.
344
00:27:39,995 --> 00:27:41,970
Kontrola.
345
00:27:43,579 --> 00:27:45,586
Jeden. Zostawać.
346
00:27:46,843 --> 00:27:49,080
I jeden.
347
00:27:49,147 --> 00:27:51,154
Wielki finał.
348
00:27:52,699 --> 00:27:53,779
Cholera.
349
00:27:57,595 --> 00:28:00,442
Witaj, Florence.
Czy Adelaide jest przypadkiem w pobliżu?
350
00:28:00,507 --> 00:28:03,376
Nie, przepraszam.
Miała spotkanie w sprawie zbiórki pieniędzy, pani Rodgers.
351
00:28:03,451 --> 00:28:05,425
Deede, Deedee.
352
00:28:07,066 --> 00:28:09,401
...pięć, sześć, siedem, osiem.
353
00:28:09,467 --> 00:28:11,638
Raz, dwa, trzy, cztery,
354
00:28:11,707 --> 00:28:13,812
pięć, sześć, siedem, osiem...
355
00:28:25,851 --> 00:28:28,698
- Sewilla. Jak się masz?
- Och, cześć.
356
00:29:12,089 --> 00:29:14,609
To tyle, ile mam.
357
00:29:15,193 --> 00:29:18,008
Ciekawy.
358
00:29:18,073 --> 00:29:20,659
Dziękuję wszystkim.
359
00:29:22,746 --> 00:29:25,648
Mam ci teraz pokazać twoje solo?
360
00:29:26,713 --> 00:29:28,720
Proszę, zrób to.
361
00:29:35,929 --> 00:29:40,599
Masz trzy zakręty piqué
do dwóch chaéné i plié.
362
00:29:40,665 --> 00:29:45,073
- Arabeska. Przygotowanie czwarte.
- Podwójny piruet, prawda?
363
00:29:45,145 --> 00:29:47,665
Możesz zrobić jedynkę.
364
00:29:47,737 --> 00:29:49,973
Mogę zrobić podwójną.
365
00:29:52,761 --> 00:29:55,860
- Gdzie chcesz moją głowę tutaj?
- W dół i na bok.
366
00:29:55,929 --> 00:29:57,904
Fascynujący.
367
00:30:00,121 --> 00:30:03,437
Wiesz, Arnold, to mogłoby pomóc
gdybyś mi powiedział, w co gram.
368
00:30:03,513 --> 00:30:05,520
Nie ma żadnej historii, Emmo. To abstrakcyjne.
369
00:30:05,593 --> 00:30:10,579
Jestem tego świadomy. Zapytałem, w co gram,
nie ten, kim grałem. Co czuję?
370
00:30:10,681 --> 00:30:13,234
Nic, Emmo. Po prostu tańczysz.
371
00:30:14,233 --> 00:30:17,102
Arnold...
372
00:30:17,176 --> 00:30:20,078
trafiłeś na niewłaściwą kobietę.
373
00:30:27,128 --> 00:30:29,779
Po prostu kontroluj swoje ciśnienie krwi, Arnold.
374
00:30:29,848 --> 00:30:34,517
Nie powiedziałem, że jeśli nie wykorzystamy Emmy,
nie wystawimy twojego baletu.
375
00:30:34,584 --> 00:30:40,083
Mówiłem, że z Emmą będzie
poważną uwagę, na jaką zasługuje.
376
00:30:41,656 --> 00:30:45,485
Właściwie,
dlatego jej to pokazałeś, prawda?
377
00:30:45,560 --> 00:30:48,211
Byłam zaskoczona Emmą Jacklin
chciałem w nim być.
378
00:30:48,280 --> 00:30:51,182
Dlaczego? Emma zawsze pracowała
z młodymi choreografami...
379
00:30:51,288 --> 00:30:53,262
Michał.
380
00:30:54,232 --> 00:30:57,843
Bardzo potrzebuję nowego baletu, Arnold.
i wiesz o tym.
381
00:30:57,912 --> 00:31:00,050
Teraz wykorzystujemy się nawzajem, więc grajcie fair.
382
00:31:00,119 --> 00:31:01,581
Jesteś bardzo utalentowany.
383
00:31:01,656 --> 00:31:06,773
Wystarczająco utalentowany, żeby to zmienić i tyle
możesz mnie wykorzystać w tym, co potrafię najlepiej. Teraz.
384
00:31:06,872 --> 00:31:10,035
Chciałbym, Emmo, ale to nie takie proste.
385
00:31:11,064 --> 00:31:13,616
- Twoja ambiwalencja jest widoczna.
- Nie denerwuj się.
386
00:31:13,687 --> 00:31:18,805
- Nie mam na myśli twojego życia seksualnego.
- Balety są dla tancerzy, a nie dla gwiazd.
387
00:31:19,543 --> 00:31:22,642
Obawiam się, że Arnold chce jego choreografię
być jedyną gwiazdą.
388
00:31:22,711 --> 00:31:24,566
Tak jest i powinno być.
389
00:31:25,783 --> 00:31:27,954
Więc mnie nie chcesz.
390
00:31:31,543 --> 00:31:33,931
No cóż, to takie proste.
391
00:31:36,567 --> 00:31:41,171
Twoja choreografia wyglądała bardzo dobrze
na Emilię. Wykorzystaj ją. Ona cię zaskoczy.
392
00:31:56,214 --> 00:31:58,003
Powrót do pracy.
393
00:31:58,070 --> 00:32:03,220
Ten mały drań nie miał nawet wdzięku
namówić mnie, żebym została w jego cholernym balecie.
394
00:32:04,182 --> 00:32:06,451
Pij powoli.
395
00:32:06,518 --> 00:32:10,708
Przy okazji, ty i Freddie
nie robię żadnych Giselles w tym sezonie.
396
00:32:11,959 --> 00:32:15,025
- Próbujesz mnie wystraszyć, żeby mieć czkawkę?
- Nie.
397
00:32:15,094 --> 00:32:17,744
Sevilla robi dwa,
potem na zmianę z...
398
00:32:17,814 --> 00:32:20,149
Karolina.
399
00:32:20,214 --> 00:32:22,767
Wybrałeś piękny moment, żeby mi o tym powiedzieć, Michael.
400
00:32:22,838 --> 00:32:25,740
Lepiej zdobyć wszystko
rzucił na ciebie wszystko na raz.
401
00:32:25,814 --> 00:32:28,748
Lepiej dla kogo?
402
00:32:28,822 --> 00:32:31,539
Jestem dyrektorem artystycznym, Emma.
403
00:32:31,606 --> 00:32:36,974
Ty mi powiesz kiedy i jak
powiedziałbyś to artyście, którego szanujesz.
404
00:32:38,037 --> 00:32:40,045
I przyjaciel.
405
00:32:43,158 --> 00:32:45,743
Biedny Freddie.
406
00:32:45,813 --> 00:32:49,774
Wiesz, że tylko zarabiamy
po wynikach w tym sezonie.
407
00:32:49,846 --> 00:32:52,017
Nie, nie wiedziałem.
408
00:32:54,005 --> 00:32:57,802
Cóż, czkawka też zniknęła.
409
00:33:15,445 --> 00:33:18,925
Teraz, jeśli tylko znajdę
coś, żeby je włożyć...
410
00:33:18,997 --> 00:33:23,754
Wiesz, wszystko co ona tu ma
jest albo ikoną, samowarem, albo zepsutym.
411
00:33:23,829 --> 00:33:26,000
Zwykle wszystkie trzy.
412
00:33:27,605 --> 00:33:31,117
- "D D Telefon Vanyo?"
- Co?
413
00:33:31,188 --> 00:33:33,938
Tak właśnie jest napisane, myślę.
414
00:33:34,997 --> 00:33:40,048
Och, to z ostatniej nocy. Musisz się uczyć
jak złamać kod Dahkarovej.
415
00:33:40,117 --> 00:33:42,189
- Wayne dzwonił.
- Tak.
416
00:33:42,452 --> 00:33:46,729
Jest taki mądry. Wiedział
gdyby dał mi dość liny, powiesiłbym się.
417
00:33:46,804 --> 00:33:49,171
- Jak się ma Janina?
- Jest w porządku.
418
00:33:49,236 --> 00:33:55,117
Zwariowany. Nienawidzi baletu, kocha Oklahomę.
Jak wychowałem jedno normalne dziecko?
419
00:33:55,188 --> 00:33:58,504
Teraz to będzie uchodzić za wazon.
420
00:33:58,580 --> 00:34:01,068
Och, Em, gdybym tylko mógł dostać tę pracę nauczyciela.
421
00:34:01,141 --> 00:34:05,810
I wszystko czego potrzebuję to to, że w Adelajdzie wszystko w porządku,
ale nie mogę dodzwonić się do tej starej suki.
422
00:34:05,876 --> 00:34:08,910
Kogo ona trenuje?
423
00:34:09,748 --> 00:34:15,214
Oh. Blondynka z dużymi oczami.
Ona przychodzi. Karolina.
424
00:34:15,443 --> 00:34:16,720
Tak.
425
00:34:20,499 --> 00:34:24,755
Właśnie słyszałem, że Carolyn wyjeżdża
w tym sezonie występować w Giselle.
426
00:34:24,820 --> 00:34:29,642
Och, cholera. Nie dostanę czkawki... znowu.
427
00:34:31,219 --> 00:34:35,856
Podnieś ręce do góry. A co powiesz na?
jeśli zabiję Adelajdę? W każdym razie chciałbym.
428
00:34:35,923 --> 00:34:39,753
Nie obwiniaj Adelajdy.
To nie jej wina. Przyrzekłem sobie, że rzucę pracę w wieku 35 lat.
429
00:34:39,828 --> 00:34:42,217
I 36, 37...
430
00:34:45,427 --> 00:34:48,013
A potem zamknąłem oczy.
431
00:34:50,131 --> 00:34:53,546
Ile miałeś lat
kiedy zacząłeś brać lekcje?
432
00:34:53,619 --> 00:34:56,205
Osiem.
433
00:34:56,435 --> 00:34:57,995
Miałem siedem lat.
434
00:34:58,099 --> 00:35:00,684
- Nasze ciała zawsze się sprzeciwiały.
- Ja wiem.
435
00:35:00,755 --> 00:35:06,090
Ale nie byłeś w pobliżu wystarczająco długo
aby dowiedzieć się, że się buntują.
436
00:35:06,163 --> 00:35:08,913
I za wcześnie.
437
00:35:09,011 --> 00:35:11,661
Po prostu nie chcą robić tego, czego się chce.
438
00:35:13,171 --> 00:35:14,829
Nie mogą.
439
00:35:18,450 --> 00:35:23,436
Ale nawet teraz są chwile
kiedy to się łączy.
440
00:35:24,626 --> 00:35:26,765
Muzyka, taniec...
441
00:35:28,402 --> 00:35:30,671
światła...
442
00:35:30,738 --> 00:35:32,626
kostiumy...
443
00:35:34,130 --> 00:35:38,124
Cóż, chciałeś wiedzieć
jak to było być mną.
444
00:35:40,882 --> 00:35:44,427
Deedee, wszystko co robię poza sceną
czeka tylko na powrót.
445
00:35:49,202 --> 00:35:51,090
Co powiesz na piwo?
446
00:35:51,187 --> 00:35:53,194
- Przepraszam.
- Nie, herbata.
447
00:35:53,426 --> 00:35:55,946
- Zrobię to.
- Nie, ty siadaj.
448
00:35:59,154 --> 00:36:04,904
- Porozmawiam z Adelajdą o twojej pracy.
- Nie rozmawiaj z Adelajdą o żadnych cholernych rzeczach.
449
00:36:06,002 --> 00:36:08,969
Powiesz mi coś?
450
00:36:09,042 --> 00:36:15,054
Dlaczego problemy ludzi takich jak ty wydają się
o wiele ważniejsze niż moje problemy?
451
00:36:17,458 --> 00:36:21,866
- To oczywiste. Jesteś ważniejszy.
- Cóż, jeśli tak, to nie na długo.
452
00:36:21,938 --> 00:36:26,760
Kilka lat temu
Dahkarova mnie trenowała.
453
00:36:26,833 --> 00:36:29,005
Dziś Karolina.
454
00:36:29,074 --> 00:36:31,408
Ale w przyszłym roku...
455
00:36:32,497 --> 00:36:34,505
Emilia.
456
00:36:35,698 --> 00:36:37,607
- Emilia?
- Och, tak.
457
00:36:38,545 --> 00:36:41,228
Ona jest naprawdę taka dobra?
458
00:36:41,458 --> 00:36:45,767
- Myślę, że ona to dla ciebie zrobi, Deedee.
- To wszystko, tak jest lepiej.
459
00:36:46,897 --> 00:36:49,614
Przepraszam.
Pani Rodgers, czy mogłaby...
460
00:36:51,153 --> 00:36:54,699
- Emmo, jesteś tutaj.
- Nadal.
461
00:36:56,433 --> 00:37:00,491
- Czego chcesz, Carolyn?
- Poproszę szklankę wody.
462
00:37:01,969 --> 00:37:04,653
Ach, czajnik się gotuje.
463
00:37:06,993 --> 00:37:09,065
- Emmo.
- Madame.
464
00:37:12,881 --> 00:37:17,420
- Przepraszam.
- Dlaczego? To nie twoja wina.
465
00:37:17,488 --> 00:37:20,871
- Rozumiem.
- Tak. Ja też rozumiem.
466
00:37:20,944 --> 00:37:25,833
Przeszedłem przez to samo.
467
00:37:31,217 --> 00:37:32,526
Karolina.
468
00:37:32,976 --> 00:37:35,431
- Filiżankę herbaty?
- Dziękuję, Emmo.
469
00:37:35,504 --> 00:37:39,017
Przygotowuję się do mojego pierwszego występu
Giselle jest tak trudne...
470
00:37:39,088 --> 00:37:42,088
Przestań mówić. Siedzieć.
471
00:37:42,160 --> 00:37:46,186
- Jakieś małe ciastka, Deedee?
- Ciasta? Z pewnością. Ktoś jeszcze?
472
00:37:46,416 --> 00:37:48,653
- Chętnie trochę. Jakiego rodzaju...
- Nie.
473
00:37:49,136 --> 00:37:51,045
- Cześć, mamo.
- Cześć, kochanie. Jak...
474
00:37:51,120 --> 00:37:53,738
Emma. Witam, pani Dahkarova. Witaj, Carolyn.
475
00:37:53,840 --> 00:37:55,815
Emma, Arnold był taki podły, kiedy wyszłaś.
476
00:37:55,887 --> 00:37:59,183
- Ale da ci tę rolę?
- Wiedziałem, że to był twój pomysł.
477
00:37:59,440 --> 00:38:01,895
- Napijesz się herbaty, kochanie? Emilia?
- Proszę.
478
00:38:01,968 --> 00:38:04,389
- Dużo grymasów i mamrotań Arnolda?
- Tak.
479
00:38:04,464 --> 00:38:06,635
- Dostaniesz tę rolę.
- Jaka część?
480
00:38:06,703 --> 00:38:09,573
- W nowym balecie Arnolda.
- Kto, Arnoldzie? Dobry balet?
481
00:38:09,647 --> 00:38:11,557
To dobra część dla Emilii.
482
00:38:11,632 --> 00:38:14,632
Musisz jej pomóc i trenować.
483
00:38:19,632 --> 00:38:22,152
W porządku.
484
00:38:22,383 --> 00:38:23,594
Będę.
485
00:38:23,664 --> 00:38:26,730
Ale Emmo... ty? Coaching?
486
00:38:26,800 --> 00:38:31,589
Nonsens. Robię to. To konieczne
uczyć kogoś innego, aby był dobry jak ja.
487
00:38:31,663 --> 00:38:34,892
Ale, madame, nie... Nie jesteś...
488
00:38:34,959 --> 00:38:38,090
Nie wiem co? Nie jestem co?
489
00:38:38,159 --> 00:38:42,981
Myślę, że Carolyn właśnie to ma na myśli
nie tańczysz już i ja to robię.
490
00:38:43,055 --> 00:38:45,160
- Kto ci najbardziej pomógł?
- Krzesińska.
491
00:38:45,423 --> 00:38:47,725
Od Maryjskiego do mnie.
492
00:38:47,791 --> 00:38:51,468
Ode mnie dla ciebie, gdy jeszcze tańczyłem.
493
00:38:51,535 --> 00:38:58,889
Teraz do Carolyn, a wkrótce do ciebie, Emilio,
jeśli codziennie pracujesz nad punktami.
494
00:39:33,934 --> 00:39:36,934
- Wieczory otwarcia są niezwykle ekscytujące.
- Prawda?
495
00:39:37,006 --> 00:39:40,137
Chciałbym, żebyś to robił
pierwsza Giselle dzisiejszego wieczoru, nie Sevilla.
496
00:39:40,206 --> 00:39:43,686
Wymaga to całego biegania, jakie możesz wykonać
pozostać w tym samym miejscu.
497
00:39:43,757 --> 00:39:45,645
Pardon?
498
00:39:45,710 --> 00:39:49,059
To z Alicji w Krainie Czarów, kochanie.
499
00:39:49,134 --> 00:39:53,705
- Zmniejsza się trochę?
- Nie, po prostu podąża naturalną linią.
500
00:39:53,773 --> 00:39:55,879
Tak, tylko na chwilę.
501
00:39:55,949 --> 00:39:57,575
- Czy mogę spróbować jeszcze raz?
- Jasne.
502
00:39:59,758 --> 00:40:01,165
To cudowne.
503
00:41:11,532 --> 00:41:13,671
Przypomnij mi, żebym Cię o coś zapytał.
504
00:43:39,529 --> 00:43:42,628
I raz i dwa i trzy i cztery
505
00:43:42,697 --> 00:43:45,217
i pięć i sześć i siedem i osiem.
506
00:43:45,481 --> 00:43:48,034
I trzy. Dwa i trzy i cztery
507
00:43:48,105 --> 00:43:50,788
i pięć i sześć i siedem. Zamknij ósmą.
508
00:43:55,753 --> 00:43:58,022
Trochę szybciej.
509
00:44:09,001 --> 00:44:11,871
- Nieźle.
- Nie rozpieszczaj mnie, kochanie.
510
00:44:11,945 --> 00:44:14,880
Cóż, wolałbyś
Nasmarowałem cię jak Adelajda?
511
00:44:14,985 --> 00:44:17,919
Dlaczego nie będziemy się nawzajem pocieszać?
512
00:44:17,993 --> 00:44:23,492
Jesteś odrażający. I mniej więcej tak subtelna jak ona
jest. Dziś rano podeszła do mnie i powiedziała:
513
00:44:23,593 --> 00:44:27,815
„Sevilla, kochanie, jesteś najlepszy
primabalerina na całym świecie.”
514
00:44:27,881 --> 00:44:29,091
Nie, jestem.
515
00:44:29,161 --> 00:44:32,706
Boże, to niezręczne.
Powinniśmy spróbować jeszcze raz, z tą windą.
516
00:44:32,776 --> 00:44:36,835
Powodem, dla którego Adelajda trwa i trwa, jest
ona wie, że chcę tańczyć w Mediolanie i Rio.
517
00:44:36,905 --> 00:44:40,614
- Jest zdecydowana, że pojadę na tę cholerną trasę.
- Cóż, nie mówisz nie.
518
00:44:40,681 --> 00:44:45,056
- Dokładnie to powiedział Richard.
- Kim jest Ryszard?
519
00:44:45,129 --> 00:44:48,031
- Sevilla, zamiejscowy telefon do ciebie.
- Nadchodzący.
520
00:44:48,104 --> 00:44:50,471
Przepraszam, proszę. Nie będzie mnie ani chwili.
521
00:44:51,049 --> 00:44:53,896
Richard jest powodem
Nie zamierzam skończyć jak Emma.
522
00:44:55,145 --> 00:44:59,552
Nienawidzę, gdy przeszkadzają mi rozmowy telefoniczne.
Czy mógłbym prosić o drugi rzut?
523
00:44:59,624 --> 00:45:03,715
Chodźmy od taczki.
Gotowy? I...
524
00:49:55,715 --> 00:49:58,104
Można włączyć światło, jest OK.
525
00:49:58,179 --> 00:50:01,757
- Nie chciałem cię budzić.
- Nie zrobiłeś tego.
526
00:50:04,418 --> 00:50:07,036
Byłem z Yurim.
527
00:50:10,658 --> 00:50:13,626
- Wszystko w porządku?
- Och, tak.
528
00:50:13,699 --> 00:50:16,415
Brałem pigułkę.
529
00:50:16,483 --> 00:50:18,817
Na wszelki wypadek.
530
00:50:18,914 --> 00:50:21,532
Mój Boże.
531
00:50:21,602 --> 00:50:25,595
Nie ma się czym martwić.
Idź już spać.
532
00:50:38,946 --> 00:50:41,761
- Nie chcesz porozmawiać?
- Nie.
533
00:50:41,826 --> 00:50:44,247
Może to zepsuć.
534
00:50:44,481 --> 00:50:47,710
- Wracaj do łóżka. Śpij dobrze.
- Och, Emilio.
535
00:50:47,810 --> 00:50:49,949
- Ciesz się ze mnie, mamo.
- Ja jestem.
536
00:50:52,065 --> 00:50:56,189
Jestem, po prostu nie sądziłem, że tak będzie...
byłoby tak szybko, że...
537
00:50:56,257 --> 00:50:58,843
Że ja co?
538
00:50:59,233 --> 00:51:03,062
Żebyś nie tylko... chciał tańczyć.
539
00:51:03,137 --> 00:51:05,112
Och, mamo.
540
00:51:06,402 --> 00:51:08,857
Wracaj do łóżka.
541
00:51:08,961 --> 00:51:10,903
Kontynuować. Jest w porządku.
542
00:51:13,921 --> 00:51:15,929
Kontynuować.
543
00:51:27,745 --> 00:51:29,054
- Jak się masz?
- OK.
544
00:51:29,121 --> 00:51:31,128
chodźmy.
545
00:51:53,089 --> 00:51:56,831
Mniej więcej raz w tygodniu,
Tata i ja sprawdzaliśmy wszystkie nowe rzeczy.
546
00:51:56,896 --> 00:52:02,842
Emma i ja poszłyśmy do trzeciego
piętrze, przymierz wszystkie najdroższe sukienki.
547
00:52:02,912 --> 00:52:05,181
Kiedyś zostaliśmy tak długo
przegapiliśmy próby...
548
00:52:05,408 --> 00:52:08,191
Hej, do zobaczenia później.
549
00:52:08,449 --> 00:52:11,580
...pozostań tam godzinami,
przymierzam te sukienki...
550
00:52:11,648 --> 00:52:13,819
Och, Rosie.
551
00:52:16,416 --> 00:52:19,450
- Poznaj moje dzieci. To jest Emilia i Ethan.
- Cześć.
552
00:52:19,520 --> 00:52:22,836
Dyrygent Joe Rosenberg
firmy, kiedy pracowaliśmy z tatą.
553
00:52:22,912 --> 00:52:25,661
- Był najlepszy.
- Nadal jestem.
554
00:52:25,728 --> 00:52:27,833
Dopiero teraz dyryguję musicalami.
555
00:52:27,903 --> 00:52:31,831
Więcej chleba i stała podkładka.
Hej, dokąd idziesz?
556
00:52:31,903 --> 00:52:35,132
Tam. Mieszkamy w Carnegie Hall.
Jak się ma twoja żona, Joe?
557
00:52:35,200 --> 00:52:37,534
Jaki? Wypiłem dwa, odkąd cię ostatni raz widziałem.
558
00:52:37,600 --> 00:52:39,575
Nie. No cóż, jak cała trójka?
559
00:52:39,648 --> 00:52:41,851
Dynamit. Nigdy ich nie widzę.
560
00:52:43,200 --> 00:52:45,753
- Jak on ma na imię?
- Wayne'a.
561
00:52:45,824 --> 00:52:48,987
W Oklahomie z drugą córką.
Jesteśmy tu na lato.
562
00:52:49,056 --> 00:52:52,219
Wspaniały. Jestem wolny.
563
00:52:53,247 --> 00:52:57,503
Porzuciłeś balet
dyrygować na Broadwayu?
564
00:52:57,567 --> 00:53:02,171
- Jesteś człowiekiem bez duszy.
- A ty jesteś kobietą bez wina.
565
00:53:02,399 --> 00:53:05,399
- Przyniósł to wino?
- Tak, przyniósł.
566
00:53:05,471 --> 00:53:07,097
Smak, ma.
567
00:53:07,167 --> 00:53:10,483
- Masz wielką duszę, kochanie.
- Ale mało smaku.
568
00:53:10,559 --> 00:53:12,501
Prawidłowy.
569
00:53:12,575 --> 00:53:14,647
- Dostanę to.
- "Dostanę to."
570
00:53:14,719 --> 00:53:16,661
Zamknąć się.
571
00:53:16,735 --> 00:53:18,742
Cześć?
572
00:53:22,079 --> 00:53:26,039
- Deedee, to zaszczyt dla Emilii.
- „Honor”?
573
00:53:26,110 --> 00:53:31,228
- Yuri jest najlepszym tancerzem, jakiego znam od lat.
- Oczywiście, kochanie. Jest Rosjaninem.
574
00:53:31,455 --> 00:53:33,430
Prawidłowy.
575
00:53:33,502 --> 00:53:36,153
I wierz lub nie,
Linda została przyjęta do Yale.
576
00:53:36,222 --> 00:53:38,710
Chyba nikt nie chce
już nie chodzić do Princeton.
577
00:53:38,783 --> 00:53:40,692
Cóż, najwyraźniej nie moje dzieci.
578
00:53:40,766 --> 00:53:44,628
Cała piątka wybrała różne szkoły,
ale nikt nie wybiera mojej macierzystej uczelni.
579
00:53:44,702 --> 00:53:48,695
- Czy powiedziałbyś, że to było odbiciem mnie?
- Nie, Carterze.
580
00:53:48,766 --> 00:53:51,221
Powiedziałbym, że to była refleksja na temat Princeton.
581
00:53:51,486 --> 00:53:53,875
Jesteś stronniczy.
582
00:53:53,950 --> 00:53:56,154
Przez lata.
583
00:53:58,495 --> 00:54:03,099
- Przepraszam, panno Jacklin.
- Po prostu odłóż je gdziekolwiek.
584
00:54:09,086 --> 00:54:12,534
- Oczywiście, że nie mogę cię tu pocałować.
- Nie zmartwiłoby mnie to.
585
00:54:12,606 --> 00:54:15,027
To mogłoby zdenerwować Maggie.
586
00:54:15,102 --> 00:54:17,207
Wystarczająco, żeby dać ci rozwód?
587
00:54:17,438 --> 00:54:21,213
Jedyne, co musiałbym zrobić, to poprosić o rozwód, Emmo.
Wiesz to.
588
00:54:21,437 --> 00:54:22,866
Dobrze?
589
00:54:22,942 --> 00:54:27,098
- Czy zrezygnowałbyś z tańca?
- Dlaczego nie?
590
00:54:27,166 --> 00:54:30,581
Pytałem cię 15 lat temu. 14 lat temu. 13.
591
00:54:30,654 --> 00:54:32,923
Zapytaj mnie teraz.
592
00:54:36,701 --> 00:54:38,708
Wiesz, ja...
593
00:54:38,781 --> 00:54:43,571
Zawsze się zastanawiałem -
co robisz z tymi wszystkimi kwiatami?
594
00:54:45,789 --> 00:54:48,090
Przekaż je szpitalom.
595
00:54:50,845 --> 00:54:52,819
Emma...
596
00:54:54,077 --> 00:54:56,891
Znasz jeden z powodów
tak długo wytrzymaliśmy?
597
00:54:56,989 --> 00:54:58,713
Powiedz mi jeszcze jedno, Carter.
598
00:54:58,781 --> 00:55:03,799
Bo cały układ
Ci odpowiadało. Lubiłeś ograniczenia.
599
00:55:05,437 --> 00:55:07,445
Nie jestem już taki pewien, czy to zrobię.
600
00:55:09,117 --> 00:55:11,419
Cóż, teraz tak.
601
00:55:11,485 --> 00:55:13,656
Przepraszam.
602
00:55:17,661 --> 00:55:19,865
Ja też.
603
00:55:19,933 --> 00:55:21,908
Wejdź.
604
00:55:26,076 --> 00:55:28,443
Cóż, chyba lepiej będzie, jak pobiegnę.
605
00:55:30,845 --> 00:55:33,714
Wolałabyś, żebym nie wpadał później?
606
00:55:34,716 --> 00:55:36,953
Nie, zatrzymaj się.
607
00:55:37,020 --> 00:55:40,086
Równie dobrze moglibyśmy dokończyć sezon.
608
00:55:40,156 --> 00:55:42,523
Do zobaczenia później.
609
00:55:53,052 --> 00:55:55,769
Naprawdę, jesteś szalony. Zostawać.
610
00:55:55,836 --> 00:55:59,862
- Yuri, moja mama dostałaby szału.
- W takim razie ona też jest szalona.
611
00:55:59,932 --> 00:56:03,063
To po prostu bardzo przyzwoita kobieta.
612
00:56:03,132 --> 00:56:05,914
- Jesteś szalony. Nie mogę.
- Tak.
613
00:56:10,940 --> 00:56:13,939
- W takim razie pół godziny.
- Nie, całą noc.
614
00:56:15,387 --> 00:56:17,427
Proszę.
615
00:56:17,499 --> 00:56:19,474
Dlaczego?
616
00:56:21,051 --> 00:56:23,539
Tęsknię za domem.
617
00:56:27,803 --> 00:56:32,407
Teraz odwróć się plecami
w nowym kierunku i spójrz w górę.
618
00:56:32,796 --> 00:56:35,992
Punkt nad linią dłoni i ramion.
619
00:56:36,059 --> 00:56:39,059
OK, dobrze. Proszę drugą grupę.
620
00:56:45,019 --> 00:56:47,736
Zróbmy port de bras. Bądź gotowy.
621
00:56:47,803 --> 00:56:49,494
I...
622
00:56:49,563 --> 00:56:51,832
Nie napinaj ramienia.
623
00:56:51,898 --> 00:56:53,524
Bardzo miękkie.
624
00:56:56,635 --> 00:56:58,806
- Spóźniłeś się.
- Dlaczego przychodzisz tak późno?
625
00:56:58,874 --> 00:57:01,046
Utknąłem w łazience.
626
00:57:04,507 --> 00:57:07,092
- Chłopcy, widzicie zapalniczki atramentowe?
- Linie. Razem.
627
00:57:07,162 --> 00:57:11,417
- Migają.
- Proszę o proste linie. Herb. Nie zapomnij.
628
00:57:46,138 --> 00:57:49,204
Miałem więcej niż
wtedy po prostu gorąco dla ciebie.
629
00:57:49,434 --> 00:57:52,598
Ale wtedy nie wyglądałam tak dobrze w rajstopach.
630
00:57:52,666 --> 00:57:55,481
Teraz but z palcami jest na drugiej stopie.
631
00:57:55,546 --> 00:57:57,433
- Czy teraz?
- Tak.
632
00:57:57,498 --> 00:57:59,669
Teraz oboje nie wyglądamy tak dobrze w rajstopach.
633
00:57:59,769 --> 00:58:02,868
- Mówisz za siebie.
- Ja jestem.
634
00:58:02,937 --> 00:58:06,865
Mogę otworzyć przed tobą nowe perspektywy, kochanie.
635
00:58:09,402 --> 00:58:11,791
Tancerze są głupi.
636
00:58:11,866 --> 00:58:15,608
To znaczy, co wiesz?
Dzieci i balet, prawda?
637
00:58:15,673 --> 00:58:19,863
Cóż, co wiesz
z wyjątkiem muzyki i rozwodu, prawda?
638
00:58:19,929 --> 00:58:23,988
Proszę o chwilę na identyfikację stacji.
639
00:58:24,057 --> 00:58:28,115
Książki. Korupcja. Brudne zdjęcia.
640
00:58:32,057 --> 00:58:34,097
Rozwód to porażka,
641
00:58:34,169 --> 00:58:36,056
fiołki są niebieskie.
642
00:58:36,121 --> 00:58:39,155
Czajkowski jest świetny...
643
00:58:39,385 --> 00:58:41,010
i ty też.
644
00:58:41,977 --> 00:58:45,108
To miłe. Potrzebowałem tego.
645
00:58:47,641 --> 00:58:52,856
Wracając do epoki lodówek,
Miałem mieszkanie na West 52nd Street. Ty...
646
00:58:52,920 --> 00:58:55,473
Wyszedłeś przed najlepszą częścią.
647
00:58:57,081 --> 00:59:01,041
- Nie pamiętasz, prawda?
- Tak.
648
00:59:01,112 --> 00:59:03,600
To było po spotkaniu jazzowym.
649
00:59:05,944 --> 00:59:08,977
Nie... wychodź teraz.
650
00:59:52,120 --> 00:59:54,007
- Czujesz się lepiej?
- Dużo.
651
00:59:54,072 --> 00:59:57,454
- To była moja wina, Yuri.
- Nie.
652
00:59:57,528 --> 01:00:00,724
- Byłem bardzo zdenerwowany.
- Dlaczego?
653
01:00:00,823 --> 01:00:05,613
Jesteś taki fantastyczny. A ja mam słabe kolana.
654
01:00:05,687 --> 01:00:07,859
Lubię dziewczyny ze słabymi kolanami.
655
01:00:07,928 --> 01:00:10,797
- Po prostu lubisz dziewczyny.
- Bardzo. Czy jest źle?
656
01:00:10,871 --> 01:00:17,232
Nie. Osobiście uważam, że każdy powinien to zrobić
prawo do własnego wyboru.
657
01:00:17,463 --> 01:00:19,983
- Podoba mi się twój.
- Moje co?
658
01:00:20,055 --> 01:00:22,160
Twój wybór.
659
01:00:22,231 --> 01:00:26,607
- Przepraszam. Mój angielski...
- Nie, jest moje. Czasem mam kłopoty.
660
01:00:26,679 --> 01:00:31,186
Karolina, wiesz,
czasami lepiej... nie rozmawiać.
661
01:00:31,447 --> 01:00:35,887
- Zgadzam się. A szczególnie ze mną, bo...
- Karolina.
662
01:00:39,255 --> 01:00:41,011
Tak?
663
01:01:24,150 --> 01:01:25,164
Cześć?
664
01:01:25,238 --> 01:01:27,889
- Emilia?
- Tatusiu.
665
01:01:27,958 --> 01:01:29,780
Cześć.
666
01:01:30,934 --> 01:01:33,006
Jak się masz? Jak tam Janina?
667
01:01:33,077 --> 01:01:38,707
Janina dobrze się mną opiekuje.
I jest świetna w szkole.
668
01:01:38,774 --> 01:01:40,018
To dobrze.
669
01:01:40,086 --> 01:01:44,494
Słuchaj, naprawdę zapomniałem
ile później tam jest.
670
01:01:44,566 --> 01:01:47,118
Tatusiu, słyszałeś o
moja rola w balecie?
671
01:01:47,189 --> 01:01:50,670
- Tak, mama napisała, że masz trop.
- Tak.
672
01:01:50,742 --> 01:01:56,939
Cóż, nie pozwól, żeby ten Arnold Berger cię przestraszył.
Po prostu nakarm go swoim chłopakiem, OK?
673
01:01:57,014 --> 01:01:59,021
Swoją drogą, jak on się ma?
674
01:02:00,406 --> 01:02:03,667
Jest w porządku. Naprawdę nie mam czasu
za coś takiego.
675
01:02:05,685 --> 01:02:11,697
Nie zastanawiam się. Wiadomo, one zawsze działają
jest ci o wiele trudniej, kiedy jesteś naprawdę dobry.
676
01:02:13,077 --> 01:02:16,044
Włącz mamę na chwilę, dobrze?
677
01:02:16,117 --> 01:02:21,780
Mama jest z Emmą. Zawsze gadają.
Czasem nawet zostaje.
678
01:02:26,773 --> 01:02:29,195
Tak, cóż, to dobrze.
679
01:02:30,453 --> 01:02:35,188
Każ jej zadzwonić, gdy będzie miała okazję,
OK? Tymczasem wracasz do łóżka i...
680
01:02:35,445 --> 01:02:38,827
Tatusiu, czy mógłbyś wkrótce przyjechać do Nowego Jorku?
681
01:02:38,901 --> 01:02:41,137
Pewnie, kochanie.
682
01:02:41,204 --> 01:02:45,677
Zaraz jak skończy się szkoła, ja i Janina już jesteśmy
wsiądę stąd do pierwszego samolotu. OK?
683
01:02:45,748 --> 01:02:48,530
Tak. Kocham cię, tatusiu.
684
01:02:48,597 --> 01:02:50,931
Ja też cię kocham.
685
01:02:51,860 --> 01:02:54,827
- Do widzenia.
- Do widzenia.
686
01:03:09,716 --> 01:03:11,723
późno?
687
01:03:12,596 --> 01:03:14,058
Dzień dobry, kochanie.
688
01:03:14,132 --> 01:03:17,743
Tatuś zadzwonił wczoraj wieczorem.
Powiedziałem mu, że jesteś z Emmą.
689
01:03:17,811 --> 01:03:21,553
- Dlaczego mnie nie obudziłeś?
- Było bardzo późno.
690
01:03:21,620 --> 01:03:24,041
Tata i Janina przesyłają wyrazy miłości.
691
01:03:24,116 --> 01:03:27,149
Emilia, która jesteś godzina
jesz dzisiaj lunch?
692
01:03:27,219 --> 01:03:30,568
Jestem zajęty.
Do widzenia, madame, Ethan.
693
01:03:31,604 --> 01:03:33,906
Coś jest zabawnego.
694
01:03:37,108 --> 01:03:39,791
Raz, dwa, trzy, cztery.
Dwa, dwa, trzy cztery.
695
01:03:39,859 --> 01:03:41,964
Trzy, dwa, trzy, cztery.
Cztery, dwa, trzy cztery.
696
01:03:42,035 --> 01:03:45,810
Pięć, dwa, trzy, cztery.
Sześć, dwa, trzy, cztery.
697
01:03:47,187 --> 01:03:48,616
Emilia...
698
01:03:48,691 --> 01:03:52,040
te wszystkie emocje są wspaniałe...
699
01:03:52,116 --> 01:03:54,571
za szaloną scenę w Giselle, nie za mój balet.
700
01:03:54,644 --> 01:03:59,116
Nie jesteś spiętą wiejską dziewicą. jesteś
po prostu ciało poruszające się w przestrzeni w rytm muzyki.
701
01:03:59,187 --> 01:04:01,097
Nie do muzyki, tylko przy muzyce.
702
01:04:01,171 --> 01:04:04,880
To właśnie jest taniec. Więc proszę
nie lataj po pokoju wzruszony.
703
01:04:04,947 --> 01:04:09,104
Nie myśl. Po prostu się ruszaj, tak jak ci każę
do obliczeń, które ci daję. OK?
704
01:04:09,203 --> 01:04:11,145
Nie liczę.
705
01:04:11,379 --> 01:04:13,550
Więc skąd wiesz
co robić kiedy? ESP?
706
01:04:13,619 --> 01:04:17,132
Czuję to poprzez muzykę. I sprawiam, że to pasuje.
707
01:04:17,203 --> 01:04:20,399
Cóż, nie czuj tego. Policz to.
708
01:04:20,466 --> 01:04:22,059
Gdzie byliśmy, Peter?
709
01:04:22,130 --> 01:04:25,872
Bar 132... bez uczuć, proszę.
710
01:04:43,826 --> 01:04:47,470
- Spójrz tutaj. Urocza, prawda?
- Jest naprawdę ładna.
711
01:04:54,674 --> 01:04:57,423
- Cześć.
- Cześć.
712
01:04:57,490 --> 01:05:01,865
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
rozstrzygnij mały zakład, który właśnie postawiliśmy.
713
01:05:01,938 --> 01:05:06,543
Jesteśmy spoza miasta,
i założymy się, że Ty też.
714
01:05:06,610 --> 01:05:08,617
Prawidłowy?
715
01:05:09,554 --> 01:05:11,528
Widzisz, wiedziałem o tym.
716
01:05:11,601 --> 01:05:14,601
Barman, załatw nam jeszcze jedną kolejkę.
717
01:05:15,762 --> 01:05:21,457
- To jest...
- Jestem Barney Joe. Jezioro Charles w Luizjanie.
718
01:05:21,522 --> 01:05:23,529
I...
719
01:05:25,809 --> 01:05:29,704
Jestem Bill Britt, z Amarillo w zachodnim Teksasie.
Miło mi cię poznać, pani.
720
01:05:29,778 --> 01:05:31,982
Skąd jesteś?
721
01:05:32,050 --> 01:05:35,116
Leningrad, Związek Radziecki.
722
01:05:35,186 --> 01:05:38,699
Nie żartuję? Co tu robisz?
723
01:05:38,770 --> 01:05:41,836
Potrzebuję wolności artystycznej.
724
01:05:41,906 --> 01:05:43,913
Hej, kim w ogóle jesteś?
725
01:05:43,985 --> 01:05:47,629
Artysta. Dlatego potrzebuję wolności artystycznej.
726
01:05:51,569 --> 01:05:53,958
To mnie rozwala.
727
01:06:01,137 --> 01:06:04,682
A teraz, czym jesteś
oszczędzając dla nich wiśnie?
728
01:06:06,801 --> 01:06:08,808
Zachowam je na kolację.
729
01:06:13,009 --> 01:06:15,627
- O nie.
- Co?
730
01:06:15,728 --> 01:06:18,598
- Czas już iść.
- O nie, nie odchodź.
731
01:06:27,856 --> 01:06:32,591
Hej, zapomniałeś...
Zapomniałeś teczki.
732
01:06:32,656 --> 01:06:36,169
Słuchaj, dlaczego nie wrócisz teraz?
733
01:06:39,920 --> 01:06:42,156
Mam od tego wspaniałego człowieka, Sevillę.
734
01:06:42,416 --> 01:06:44,936
Żadnych zastrzyków, Emmo.
Mdleję na widok igły.
735
01:06:45,008 --> 01:06:47,790
Tylko masaż.
Zostawię jego numer w twoim pokoju.
736
01:06:47,856 --> 01:06:50,027
- Dziękuję, kochanie.
- Oczyść scenę.
737
01:06:50,128 --> 01:06:52,778
Czy wszyscy oczyściliby scenę?
738
01:06:54,544 --> 01:06:58,505
Weź dom do połowy. Konduktorze, proszę czekać.
739
01:06:59,471 --> 01:07:01,708
Cześć.
740
01:07:02,672 --> 01:07:05,486
Co do cholery wziąłeś?
741
01:07:09,391 --> 01:07:11,530
Wiśnie, na pamiątkę.
742
01:07:13,007 --> 01:07:15,724
Wypuść mnie stąd.
743
01:07:15,791 --> 01:07:17,700
- Tutaj.
- Zimno tu.
744
01:07:20,080 --> 01:07:23,375
Możesz to zrobić. Możesz to zrobić.
745
01:07:28,911 --> 01:07:33,189
Pięć. Sześć. Siedem. Osiem.
746
01:08:06,766 --> 01:08:09,865
Coś jest nie tak.
747
01:08:09,935 --> 01:08:12,488
Nie jestem pewien, ale naprawdę jest wkurzona.
748
01:09:16,429 --> 01:09:18,120
Przepraszam.
749
01:09:24,621 --> 01:09:28,037
Weź to. Wytrzymać. Wszystko będzie dobrze.
750
01:09:32,717 --> 01:09:38,696
Ani słowa o Adelajdzie. Powiem ci
wszystko o tym w mojej garderobie. Do widzenia.
751
01:09:44,461 --> 01:09:46,435
- Emilia...
- Jest w porządku.
752
01:10:03,180 --> 01:10:05,002
Iść.
753
01:10:15,916 --> 01:10:17,825
Tak, zgadzam się.
754
01:10:17,900 --> 01:10:23,017
Właściwy partner jest absolutnie niezbędny.
A Michael był dla mnie taki dobry.
755
01:10:23,083 --> 01:10:26,978
- Co się stało?
- Został choreografem.
756
01:10:27,052 --> 01:10:31,940
A teraz, moje drogie dziecko...
powinieneś się przespać.
757
01:10:32,012 --> 01:10:33,987
Och, jeszcze nie.
758
01:10:35,084 --> 01:10:37,767
Miałem na myśli to, co się stało
między tobą a Michaelem?
759
01:10:40,812 --> 01:10:45,700
- Priorytety.
- Lubił chłopców bardziej niż dziewczynki?
760
01:10:45,771 --> 01:10:48,804
Nie wtedy. Ja... No cóż, skąd mam wiedzieć?
761
01:10:48,875 --> 01:10:52,552
Nie rozmawialiśmy o tym
w tamtych czasach całkiem otwarcie.
762
01:10:52,619 --> 01:10:55,172
Miałem na myśli, że Michael wiedział
że moim priorytetem był taniec.
763
01:10:55,243 --> 01:10:57,829
Czy jest Ci przykro?
764
01:10:57,899 --> 01:11:02,820
Nie, nie wierzę w przepraszanie.
Jesteśmy tym, czym jesteśmy.
765
01:11:02,892 --> 01:11:04,899
Czy jestem taki jak ty?
766
01:11:06,539 --> 01:11:09,124
Nie wiem.
767
01:11:09,195 --> 01:11:13,156
- Słuchaj, nie powinieneś zadzwonić do domu?
- Obudziłbym tylko Ethana.
768
01:11:13,419 --> 01:11:16,168
Emma, często nocowałem u Yuriego.
769
01:11:17,931 --> 01:11:20,964
Emilia, ciągle mnie zaskakujesz.
770
01:11:21,035 --> 01:11:22,791
I ja.
771
01:11:22,858 --> 01:11:25,673
Chciałbym wiedzieć kim jestem.
772
01:11:25,738 --> 01:11:27,975
- Będziesz.
- Gdy?
773
01:11:28,043 --> 01:11:31,752
Coś się dzieje.
Zawsze jest chwila.
774
01:11:31,819 --> 01:11:35,114
- Może kiedy Yuri będzie chciał wrócić.
- Nie chcę go z powrotem.
775
01:11:35,211 --> 01:11:38,822
Oczywiście, chętnie z nim zatańczę,
i uwielbiam chodzić z nim do łóżka.
776
01:11:38,890 --> 01:11:42,720
Ale chciałem, żeby to było coś więcej,
a to przeszkadza, prawda?
777
01:11:42,795 --> 01:11:44,966
Którego chcesz najbardziej?
778
01:11:47,947 --> 01:11:51,721
Obydwa? Cóż, jest o czym marzyć.
779
01:11:55,882 --> 01:11:58,435
- Dobranoc.
- Dobranoc.
780
01:12:03,498 --> 01:12:04,960
Emma?
781
01:12:05,034 --> 01:12:07,489
Jest tu tak miło.
782
01:12:07,562 --> 01:12:09,570
cieszę się.
783
01:12:18,347 --> 01:12:20,550
...Muszę po prostu do niego dotrzeć.
784
01:12:20,619 --> 01:12:22,658
- Mogę?
- Oczywiście.
785
01:12:22,763 --> 01:12:25,578
- Cześć, Emmo.
- Michael, telefon do Londynu.
786
01:12:25,643 --> 01:12:27,912
Wezmę to tutaj.
787
01:12:27,978 --> 01:12:34,623
Emma, spójrz na plakat, który Michael odkrył.
Nasz pierwszy występ galowy.
788
01:12:34,698 --> 01:12:39,073
- Nadal tańczyłeś. Ty też, Michale.
- Byłeś w corps de ballet.
789
01:12:39,178 --> 01:12:41,001
Cóż, jestem teraz za biurkiem.
790
01:12:41,066 --> 01:12:44,841
Nieważne. Wszyscy dotrzymywaliśmy tego towarzystwa
idzie i to się liczy.
791
01:12:44,906 --> 01:12:48,899
Tak, kolejny rok, kolejna gala.
Przypominają mi igrzyska olimpijskie.
792
01:12:48,970 --> 01:12:52,450
Kochanie, nie jesteś zdenerwowany po tak długim czasie?
793
01:12:52,522 --> 01:12:54,977
W porządku, oddzwonię za godzinę.
794
01:12:55,050 --> 01:12:57,385
To będzie super gala.
795
01:12:57,450 --> 01:13:00,068
Marcia i Ryszard
przyjeżdżają ze Stuttgartu i...
796
01:13:00,138 --> 01:13:03,935
- Myślisz, że będą podróżować turystycznie?
- Teraz, Adelajdo.
797
01:13:04,010 --> 01:13:07,654
Słyszałem, że ty też to zrobisz
Nowy balet Arnolda.
798
01:13:07,722 --> 01:13:08,550
Kochanie...
799
01:13:08,618 --> 01:13:12,098
Nie, nie. Właśnie się zastanawiałem
czy Emilia miała zostać zaproszona na imprezę.
800
01:13:12,330 --> 01:13:15,013
Więc zrobi to.
801
01:13:42,153 --> 01:13:44,640
To bardzo ładne.
802
01:13:49,161 --> 01:13:51,550
Dlaczego jesteś zły?
803
01:13:51,625 --> 01:13:53,152
- Dlaczego jesteś?
- Nie jestem.
804
01:13:53,416 --> 01:13:56,995
Jesteś cholernie dobry, jesteś po prostu
zakrywając to lodem, jak Emma.
805
01:13:57,065 --> 01:14:03,011
Zachował się ten napalony mały Rosjanin
jak drań, więc wyżywaj się na mnie.
806
01:14:06,569 --> 01:14:11,325
Niczego przed tobą nie ukrywałem.
Przyprowadziłem tu Rosie. Wiedziałeś dokładnie...
807
01:14:11,401 --> 01:14:14,500
- Muszę umyć włosy.
- Chodź tutaj. Chodź tu, Emilio.
808
01:14:14,569 --> 01:14:19,970
Usiądziesz. Chcę porozmawiać,
wysłuchasz mnie. Nadal jestem twoją matką.
809
01:14:30,664 --> 01:14:36,676
Gdy przyjdą Tatuś i Janina,
chcesz, żeby nas tak widzieli?
810
01:14:38,664 --> 01:14:41,152
Ich też chcesz skrzywdzić?
811
01:14:43,656 --> 01:14:47,747
- Rozmawiać. Czy możemy o tym porozmawiać?
- Nie ma o czym rozmawiać.
812
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Przestań mnie karać.
813
01:14:51,656 --> 01:14:54,023
Spójrz na mnie.
814
01:14:54,088 --> 01:14:56,608
Spójrz na mnie, proszę.
815
01:14:58,984 --> 01:15:03,970
Wiesz, tata i ja byliśmy
z dala od siebie przez całe lato.
816
01:15:04,040 --> 01:15:06,495
Tatuś nie zrobiłby tego, co ty.
817
01:15:06,568 --> 01:15:09,950
- Skąd wiesz?
- Znam tatusia.
818
01:15:10,023 --> 01:15:12,445
Jak znasz Yuriego?
819
01:15:13,992 --> 01:15:18,945
Jestem jedyną weszą?
Chodź, Emilio. Bądź uczciwy.
820
01:15:20,520 --> 01:15:23,520
Bolało cię, ja... wiem.
821
01:15:24,775 --> 01:15:28,320
I rozumiem. Mogę ci pomóc.
822
01:15:28,391 --> 01:15:32,701
Pozwól mi. Nie wykluczaj mnie, kochanie.
Jesteśmy przyjaciółmi.
823
01:15:32,775 --> 01:15:35,677
Nikt nie pomoże Ci lepiej niż ja.
824
01:15:35,751 --> 01:15:37,922
Nikt nie zna Cię lepiej niż ja. Nikt.
825
01:15:38,023 --> 01:15:42,845
Mama. Jesteś naprawdę sprawiedliwy
zły na Emmę, prawda?
826
01:15:42,919 --> 01:15:44,577
Nie.
827
01:15:44,647 --> 01:15:47,549
Emilio, kocham Cię.
828
01:15:47,847 --> 01:15:49,669
Mogłem wyglądać jak potwór,
829
01:15:49,767 --> 01:15:54,623
ale to miało pomóc ci zrozumieć, co my
balet jest, a nie tym, czym chciałeś go zrobić. ja...
830
01:15:54,695 --> 01:15:58,011
Brawo, Arnoldzie. Mów tak dalej.
Będzie bardziej histeryczna.
831
01:15:58,087 --> 01:16:00,574
- Nie histeryzuję.
- Ja też nie wpadam w histerię.
832
01:16:00,679 --> 01:16:03,843
- Nie wiem dlaczego nie jesteś.
- Co chcesz przez to powiedzieć?
833
01:16:03,911 --> 01:16:07,489
Może masz rację. Jakaś kiepska gala,
największa noc w sezonie.
834
01:16:07,559 --> 01:16:09,948
To tylko twoja największa szansa...
835
01:16:10,054 --> 01:16:13,699
Największą szansą Emilii...
To naprawdę nic specjalnego.
836
01:16:13,767 --> 01:16:16,701
- Muszę znowu iść do Johna.
- Wszystko w porządku?
837
01:16:16,774 --> 01:16:19,873
Nie martw się o niego. Nic mu nie będzie.
838
01:16:19,942 --> 01:16:24,317
Mam dla ciebie mały sekret. wiesz,
Myślę, że nie ma nic złego w tym, żeby się denerwować.
839
01:16:24,390 --> 01:16:27,488
- Naprawdę?
- Naprawdę. Ja wiem.
840
01:16:27,558 --> 01:16:29,827
Tańcz dobrze.
841
01:16:31,014 --> 01:16:35,454
Wcale nie jestem zaskoczony. wiesz,
jeśli wyprzedamy ostatnie dwa tygodnie,
842
01:16:35,526 --> 01:16:39,454
kończymy sezon
z deficytem mniejszym niż 80 tys.
843
01:16:39,526 --> 01:16:42,493
- Wyobrażać sobie.
- O cenie twojego naszyjnika.
844
01:16:42,566 --> 01:16:44,671
O nie, Dennis. To jest pasta.
845
01:16:44,742 --> 01:16:47,076
Prawdziwy poszedł za...
846
01:16:47,142 --> 01:16:49,891
- Po co to było, Michael?
- Strajk muzyków.
847
01:16:49,957 --> 01:16:52,379
Och, tak. Wieprzowy.
848
01:16:52,454 --> 01:16:57,855
O, witam, pani Stewart. Kocham Stewartów.
W zeszłym roku dali nam 25 000 dolarów.
849
01:16:58,790 --> 01:17:00,132
Emilia?
850
01:17:00,294 --> 01:17:02,977
Och, czyż nie wyglądasz ładnie.
851
01:17:04,038 --> 01:17:08,293
- Powinieneś zobaczyć urok z przodu.
- Nie chcę o tym myśleć.
852
01:17:08,357 --> 01:17:11,423
- Robisz to, Anno.
- Scena samobójstwa.
853
01:17:11,493 --> 01:17:16,512
Wszystkie pozostałe panie będą w krótkich tutu
i wykonaj co najmniej sto piruetów.
854
01:17:16,581 --> 01:17:20,607
Więc ta niezbyt młoda dama będzie
przykryć podłogę i wywołać burzę.
855
01:17:20,677 --> 01:17:22,881
To jest nokaut.
856
01:17:22,949 --> 01:17:25,338
Chcesz być moją partnerką na imprezie?
857
01:17:25,413 --> 01:17:28,315
- Albo masz takiego?
- Nie, to kaput.
858
01:17:28,389 --> 01:17:32,131
Wspaniałą sukienkę też podarowałaś Emilii.
Ale nie powinieneś.
859
01:17:33,541 --> 01:17:36,476
Dlaczego nie? Ona jest moim chrześniakiem.
860
01:17:36,549 --> 01:17:39,897
Po prostu nie powinieneś, to wszystko. Powodzenia.
861
01:18:41,988 --> 01:18:46,046
Nawet teraz są takie momenty
kiedy to wszystko się połączy.
862
01:18:46,115 --> 01:18:49,431
Taniec, muzyka, światła...
863
01:21:41,600 --> 01:21:44,447
Twoja matka zdecydowała się wyjść za mąż.
864
01:22:25,824 --> 01:22:28,376
Masz 19 wezwań do kurtyny.
865
01:22:29,376 --> 01:22:31,765
I zaszłaś w ciążę.
866
01:23:11,934 --> 01:23:16,309
Nie mogę już tego oglądać.
Są na to za starzy. To mnie przygnębia.
867
01:23:16,382 --> 01:23:18,935
Jestem za stary, żeby zrobić kolejny.
To mnie bardziej przygnębia.
868
01:23:19,006 --> 01:23:23,349
To piękny balet, Michael.
Będzie żyć wiecznie.
869
01:23:23,423 --> 01:23:25,430
Dlaczego nie możemy?
870
01:23:26,430 --> 01:23:28,699
Dlaczego nie oglądasz?
871
01:23:28,766 --> 01:23:33,338
To boli. Ciągle widuję siebie i Emmę
próby dla ciebie.
872
01:23:35,742 --> 01:23:39,004
Hej, jeśli zadam ci pytanie,
odpowiesz mi zgodnie z prawdą?
873
01:23:39,070 --> 01:23:40,477
Co?
874
01:23:40,542 --> 01:23:46,390
Jezu, możesz w to uwierzyć?
Chciałem o to zapytać od 20 lat.
875
01:23:46,462 --> 01:23:48,349
OK.
876
01:23:51,646 --> 01:23:55,672
Gdybym nie była w ciąży, ty byś to zrobił
wykorzystał mnie jako Annę zamiast Emmy?
877
01:23:57,182 --> 01:24:00,444
Nie pamiętam, Deedee.
878
01:24:01,790 --> 01:24:04,343
Szczerze mówiąc, nie.
879
01:24:04,414 --> 01:24:07,065
Szkoda Boga, że tego nie zrobiłem.
880
01:24:10,045 --> 01:24:13,722
Zwijać się. Będzie ci brakować mojego baletu.
881
01:25:14,908 --> 01:25:18,072
Myślę, że ona to dla ciebie zrobi, Deedee.
882
01:25:44,604 --> 01:25:46,709
To cudowne.
883
01:25:46,780 --> 01:25:48,951
Muszę wziąć łuk.
884
01:26:56,058 --> 01:27:00,433
- Do Emilii, kochanie.
- Bardzo się z niej cieszę.
885
01:27:00,506 --> 01:27:04,914
Tradycja to ciągłość,
i dzięki Bogu, że dożyłem, żeby to zobaczyć.
886
01:27:04,987 --> 01:27:08,303
Drugie pokolenie w naszej rodzinie.
887
01:27:08,379 --> 01:27:12,307
I twoje, oczywiście. Teraz,
co powinniśmy zrobić z naszą małą baletnicą?
888
01:27:12,698 --> 01:27:16,081
Myślę, że byłaby śliczna w Śpiącej królewnie.
889
01:27:16,346 --> 01:27:19,695
Idealny. W tym sezonie ją rozgrzejemy,
890
01:27:19,770 --> 01:27:23,032
a potem podgrzeje kasę
następny sezon.
891
01:27:23,098 --> 01:27:25,815
- Chcesz jej powiedzieć?
- Nie.
892
01:27:26,650 --> 01:27:29,105
- Myślę, że to fantastyczny pomysł.
- Ja też.
893
01:27:29,338 --> 01:27:33,397
Czy to nie cudowne? Nie jesteś podekscytowany?
Jestem z ciebie taki dumny. Byłem taki podekscytowany...
894
01:28:02,809 --> 01:28:05,776
- Czy ktoś widział moją sukę, żonę?
- Teraz, kochanie.
895
01:28:05,849 --> 01:28:08,020
Bardzo mądrze z twojej strony, Anno.
896
01:28:08,089 --> 01:28:11,537
Następnym razem będziesz musiała mnie podnieść, Emmo.
Moje plecy są gotowe na przyczepność.
897
01:28:11,609 --> 01:28:13,780
- Och, biedny Freddie.
- Warto.
898
01:28:13,849 --> 01:28:17,297
- Wiesz, czego od ciebie oczekujemy, Emma?
- Nowy balet?
899
01:28:17,369 --> 01:28:20,369
- Tradycja czyni firmę...
- To jest wieczór „tradycyjny”.
900
01:28:20,441 --> 01:28:22,677
Och, zamknij się, Michael.
901
01:28:22,745 --> 01:28:26,836
Chciałbym przywrócić pełną długość
Śpiąca Królewna do naszego repertuaru.
902
01:28:26,904 --> 01:28:30,483
Och, dziękuję bardzo,
ale nie sądzę, że mogłabym już tak tańczyć.
903
01:28:30,553 --> 01:28:33,848
Nie. Ale możesz to zainscenizować.
904
01:28:33,913 --> 01:28:37,393
Znasz to na wylot.
To byłaby świetna zabawa, nowe wyzwanie.
905
01:28:37,497 --> 01:28:41,839
Zrobiłaby to pięknie.
Nie sądzisz, Michaelu?
906
01:28:41,912 --> 01:28:45,327
Myślę, że nie masz odpowiedniego wyczucia czasu, Adelajdo.
907
01:28:45,400 --> 01:28:49,590
Przepraszam.
Naprawdę muszę coś zrobić z twarzą.
908
01:28:54,808 --> 01:28:56,696
Na litość boską, Adelajdo.
909
01:28:56,760 --> 01:29:00,437
Kochanie, nawet Emma musi iść dalej.
910
01:29:00,504 --> 01:29:03,570
Jak cała reszta z nas.
911
01:29:06,296 --> 01:29:08,817
Witaj, Deedee.
912
01:29:08,888 --> 01:29:11,375
Szampan, proszę.
913
01:29:26,360 --> 01:29:28,367
Emma?
914
01:29:32,535 --> 01:29:37,554
Czy pamiętasz bajki
Czytaliśmy na zmianę Emilii?
915
01:29:37,655 --> 01:29:40,819
Podobnie jak ten o dwóch księżniczkach?
916
01:29:42,680 --> 01:29:46,357
Za każdym razem, gdy ktoś otwierał usta,
917
01:29:46,424 --> 01:29:49,107
wyszły diamenty i rubiny.
918
01:29:49,367 --> 01:29:54,669
Za każdym razem, gdy ta druga otwierała usta,
wyszły traszki i hoptoads.
919
01:29:56,759 --> 01:29:59,607
Wychodzą traszki i ropuchy.
920
01:30:02,903 --> 01:30:04,593
Tak.
921
01:30:04,663 --> 01:30:08,592
Jedna z tych małych ropuch
już się pojawił.
922
01:30:08,663 --> 01:30:12,339
- Naprawdę? Gdy?
- Dziś wieczorem, w mojej garderobie.
923
01:30:12,407 --> 01:30:15,854
Kiedy powiedziałaś, że nie powinnam
kupiłam tę sukienkę dla Emilii.
924
01:30:15,959 --> 01:30:19,756
Dwa razy to powiedziałeś. Tuż przed występem.
925
01:30:21,654 --> 01:30:25,680
Tańczyłem dziś wieczorem lepiej niż przez ostatnie lata.
926
01:30:25,750 --> 01:30:27,758
Więc usłyszałem.
927
01:30:29,399 --> 01:30:36,076
Kolejna mała ropucha. Musiałeś zachować
całkiem sporo było zabutelkowanych przez te wszystkie lata.
928
01:30:36,150 --> 01:30:38,833
Nie.
929
01:30:38,903 --> 01:30:40,910
Właściwie zabalsamowany.
930
01:30:40,983 --> 01:30:43,536
Nie, myślę, że nie.
931
01:30:43,607 --> 01:30:47,665
Dlaczego ich nie wypuścisz?
Nie mam jutro występu.
932
01:30:49,686 --> 01:30:51,508
OK.
933
01:30:55,862 --> 01:30:58,131
Wybierać.
934
01:31:01,878 --> 01:31:05,839
To jest malutkie maleństwo.
Praktycznie o nim zapomniałam.
935
01:31:08,854 --> 01:31:14,036
Dlaczego sprawiłeś, że twoja najlepsza kumpelka zwątpiła w siebie?
A jej mąż? Dlaczego, Emmo?
936
01:31:14,102 --> 01:31:17,450
Dlaczego skorzystałeś z szansy
zepsuć jej małżeństwo?
937
01:31:17,525 --> 01:31:21,616
Dlaczego powiedziałaś: „Lepiej żebyś miała to dziecko.
Jeśli tego nie zrobisz, nigdy nie zatrzymasz Wayne’a?”
938
01:31:21,686 --> 01:31:24,533
Jestem po prostu ciekawy.
939
01:31:24,597 --> 01:31:27,444
Masz ciekawą pamięć.
940
01:31:27,510 --> 01:31:32,911
Ale czy nie my wszyscy? O ile pamiętam, mówiłem, jeśli ty
dokonałaś aborcji, możesz stracić Wayne’a.
941
01:31:32,982 --> 01:31:35,665
Nie. To miłe, ale nieprawdziwe.
942
01:31:35,733 --> 01:31:38,700
Pamiętam dokładnie Twoje słowa.
943
01:31:38,773 --> 01:31:41,839
Bo oto za dużo tych księżyców.
944
01:31:41,909 --> 01:31:46,165
I w końcu zrozumiałem, dlaczego ty
powiedziałem, bo też pamiętam...
945
01:31:46,389 --> 01:31:49,967
że powiedziałeś: „Zapomnij o balecie Michaela,
będą inni.”
946
01:31:50,037 --> 01:31:52,404
Wy sprytne małe, błyszczące paluszki.
947
01:31:53,749 --> 01:31:57,643
Wiedziałeś, że taki balet się pojawia
raz w karierze i tego chciałeś.
948
01:31:57,717 --> 01:31:59,953
Naprawdę źle.
949
01:32:00,021 --> 01:32:02,770
Więc skłamałeś, żeby się upewnić
masz to, czego chciałeś.
950
01:32:02,837 --> 01:32:05,390
Nigdy nie musiałam kłamać, żeby dostać to, czego chciałam.
Jestem za dobry.
951
01:32:05,461 --> 01:32:06,955
Naprawdę.
952
01:32:07,925 --> 01:32:08,907
Tak.
953
01:32:08,981 --> 01:32:13,323
I przypuszczam, że gdybyś powiedział „bzdura”
powiedziałbyś to po francusku, prawda?
954
01:32:13,397 --> 01:32:17,423
Jeśli to słowo przyszło mi równie naturalnie jak tobie
Użyłbym go już kilka razy.
955
01:32:17,493 --> 01:32:19,500
W języku angielskim.
956
01:32:19,572 --> 01:32:22,671
Ale myślę, że to jest bardziej odpowiednie
żebyś to sobie powiedział,
957
01:32:22,741 --> 01:32:26,418
za próbę obwiniania mnie za to, co zrobiłeś.
958
01:32:27,508 --> 01:32:30,355
Deedee, wybór należał do ciebie.
959
01:32:30,421 --> 01:32:33,039
Teraz jest już o wiele za późno, żeby tego żałować.
960
01:32:35,125 --> 01:32:37,775
To samo tyczy się ciebie, Emmo, kochanie.
961
01:32:43,860 --> 01:32:45,933
Ja swojego nie żałuję.
962
01:32:46,004 --> 01:32:50,477
Więc dlaczego próbujesz
zostać mamą w twoim wieku?
963
01:32:52,404 --> 01:32:56,976
To nie jest mała ropucha.
To raczej duża żaba rycząca.
964
01:32:57,044 --> 01:33:01,037
Nie chcę być niczyją matką.
Myślę o Emilii jak o przyjaciółce.
965
01:33:01,107 --> 01:33:04,653
I jeden powód, dla którego próbowałem pomóc - głupi ja -
966
01:33:04,724 --> 01:33:08,619
Myślałam, że będziesz szczęśliwy, jeśli twoja córka
stało się tym, czym nigdy nie mogłeś być.
967
01:33:08,691 --> 01:33:12,106
Mam na myśli ciebie. To takie cudowne być tobą?
968
01:33:12,340 --> 01:33:15,656
- Cóż, najwyraźniej tak myślisz.
- Nie.
969
01:33:16,660 --> 01:33:19,824
A tak w ogóle, wątpię, czy
Emilia mogłaby zostać tobą.
970
01:33:19,892 --> 01:33:24,048
Jest tak utalentowana jak ty,
i pracuje równie ciężko.
971
01:33:27,379 --> 01:33:30,991
Jest jedna rzecz, najdroższy przyjacielu, którą jesteś,
972
01:33:31,060 --> 01:33:33,962
że Emilia, biedactwo, taka nie jest.
973
01:33:34,036 --> 01:33:36,491
A co to jest, proszę powiedzieć?
974
01:33:36,563 --> 01:33:39,116
Zabójca.
975
01:33:40,435 --> 01:33:44,047
Przeszedłbyś po każdym
i mimo to zapewnij sobie dobry sen.
976
01:33:44,115 --> 01:33:48,555
Dokładnie tak to odebrałeś
gdzie jesteś, Emmo.
977
01:34:05,011 --> 01:34:06,953
Porządna dziewczyna.
978
01:34:07,602 --> 01:34:09,610
Deede...
979
01:34:13,074 --> 01:34:14,667
Deede...
980
01:34:14,738 --> 01:34:17,389
- Mam dość twojej zazdrości.
- Ja też.
981
01:34:17,458 --> 01:34:19,498
Przestań obwiniać mnie za swoje życie. Wybrałeś to.
982
01:34:19,603 --> 01:34:22,505
Wybrałeś to. Nigdy mi nie pozwalałeś
dowiedzieć się, czy byłem wystarczająco dobry.
983
01:34:22,578 --> 01:34:27,085
- Nie byłeś. Dlatego poślubiłaś Wayne'a.
- Kochałem Wayne'a.
984
01:34:27,314 --> 01:34:30,729
Więc powiedziałeś do diabła ze swoją karierą
i zaszłaś w ciążę, żeby udowodnić, że naprawdę tego chciałaś?
985
01:34:30,802 --> 01:34:33,420
- Tak.
- Nie okłamuj mnie, okłamuj siebie.
986
01:34:33,490 --> 01:34:35,595
Wiedziałeś, że jesteś drugorzędny.
987
01:34:35,666 --> 01:34:39,146
Zaszłaś w ciążę przez Wayne'a
była tancerką, a to wtedy oznaczało „queer”.
988
01:34:39,378 --> 01:34:42,095
- Aby udowodnić, że jest mężczyzną, urodziłaś dziecko.
- To cholerne kłamstwo.
989
01:34:42,353 --> 01:34:45,899
To prawda i ty o tym wiesz. Osiodłałeś
urodził mu dziecko i zrujnował jego karierę.
990
01:34:45,970 --> 01:34:48,588
Teraz jest lepsza niż ty
i jesteś zazdrosny.
991
01:34:48,658 --> 01:34:51,080
Jesteś certyfikowany.
Wykorzystasz każdą wymówkę.
992
01:34:51,153 --> 01:34:53,674
- Jaka wymówka?
- Za próbę odebrania mi dziecka.
993
01:34:53,746 --> 01:34:57,608
- Odwzajemniam komplement. Jesteś kłamcą.
- A ty jesteś użytkownikiem. Wiesz to?
994
01:34:57,682 --> 01:34:59,885
Jesteś użytkownikiem i zawsze nim byłeś.
995
01:34:59,953 --> 01:35:03,630
Najpierw ja, potem Michael.
Udaje, że jest zakochana w Michaelu.
996
01:35:03,697 --> 01:35:06,796
Potem Adelajda, a teraz Emilia.
997
01:35:06,865 --> 01:35:08,840
- Jak Emilia?
- „Jak Emilia”.
998
01:35:08,914 --> 01:35:11,052
Ten wyświetlacz pięć minut temu, na górze.
999
01:35:11,313 --> 01:35:14,346
Dyganie, uścisk, brawa.
To nie było dla niej, to było dla ciebie.
1000
01:35:14,417 --> 01:35:19,306
Wykorzystałeś Emilię, żeby wszyscy się dołączyli
pokój powiedziałby: „Czyż Emma nie jest cudowna?”
1001
01:35:19,378 --> 01:35:23,785
Jesteś wspaniały. Jesteś naprawdę niesamowity.
To niesamowite, jak ciągle to robisz.
1002
01:35:23,857 --> 01:35:26,607
Jesteś za górką i wiesz o tym.
Jesteś przerażony.
1003
01:35:26,673 --> 01:35:30,764
Jedyne, co masz, to albumy z wycinkami,
twoje stare buty i te śmieszne psy.
1004
01:35:30,833 --> 01:35:32,840
Czym wypełnisz, Emmo?
1005
01:35:32,913 --> 01:35:37,801
Nie moja córka. Trzymaj
te cholerne ręce precz od mojej córki.
1006
01:35:37,873 --> 01:35:41,004
- Jestem lepszy dla Emilii niż ty.
- Do cholery jesteś.
1007
01:35:41,073 --> 01:35:46,026
Przyszła do mnie, bo jej matki nie było
tam. Była zajęta odkręcaniem sobie głowy.
1008
01:35:46,097 --> 01:35:47,952
Ty suko.
1009
01:36:17,296 --> 01:36:22,762
Wiesz, gdyby był fotograf
tutaj, miałbyś zupełnie nową karierę.
1010
01:36:22,832 --> 01:36:25,832
Muszę wyglądać okropnie.
1011
01:36:25,904 --> 01:36:29,319
Nie, nie. Wyglądasz pięknie.
1012
01:36:29,392 --> 01:36:32,043
Nie wiem jak to robisz.
1013
01:36:34,448 --> 01:36:36,936
Daj mi swój grzebień, pokażę ci.
1014
01:36:37,008 --> 01:36:39,855
Wezmę tę połowę. Dziękuję.
1015
01:36:43,471 --> 01:36:45,446
Zgubiłem kolczyk.
1016
01:36:46,480 --> 01:36:48,454
Przepraszam.
1017
01:36:50,383 --> 01:36:52,750
- Nie jestem.
- Nie jesteś?
1018
01:36:52,815 --> 01:36:55,815
Nie. Nie jestem.
1019
01:36:59,023 --> 01:37:01,478
Kurczę, ta zazdrość.
1020
01:37:01,551 --> 01:37:04,006
To trucizna, wiesz?
1021
01:37:04,079 --> 01:37:08,585
- Może zrobić z ciebie potwora.
- To czyni człowieka niesprawiedliwym.
1022
01:37:08,655 --> 01:37:11,590
Udało ci się trafić w dziesiątkę.
1023
01:37:11,663 --> 01:37:13,932
Ty też.
1024
01:37:17,807 --> 01:37:19,749
Deede...
1025
01:37:19,823 --> 01:37:24,842
Naprawdę nie pamiętam
co powiedziałam o posiadaniu dziecka.
1026
01:37:27,439 --> 01:37:29,708
Ale wiem...
1027
01:37:34,798 --> 01:37:39,817
Powiedziałbym cokolwiek
żeby mieć pewność, że mam ten balet.
1028
01:37:41,582 --> 01:37:44,430
Po prostu musiałam to mieć.
1029
01:37:45,487 --> 01:37:48,782
Byłeś dobry. Wystarczająco dobre, żeby mi grozić.
1030
01:37:58,062 --> 01:38:00,070
Jezu...
1031
01:38:04,399 --> 01:38:06,919
Emmo, nie wiesz...
1032
01:38:09,390 --> 01:38:14,376
ile lat
Chciałem usłyszeć, jak mówisz... tylko to.
1033
01:38:26,766 --> 01:38:30,595
Następny autobus do centrum Manhattanu
za 30 minut.
1034
01:38:34,094 --> 01:38:38,316
Emma opiekowała się nią przez cały poranek i trenowała ją.
Dahkarova ma ją dziś po południu.
1035
01:38:38,382 --> 01:38:41,415
- Po co ten cały coaching?
- OK, niespodzianka.
1036
01:38:41,486 --> 01:38:44,585
Twoja córka tańczy z Yurim
15-tego.
1037
01:38:44,654 --> 01:38:46,726
- Wyeliminuje ją.
- Do cholery, zrobi to.
1038
01:38:46,797 --> 01:38:49,732
Emma i Dahkarova
wybili się.
1039
01:38:49,837 --> 01:38:53,481
- Ethan, pokaż Janinie jej pokój, proszę.
- Jasne.
1040
01:38:53,549 --> 01:38:56,397
Spodoba ci się tutaj...
1041
01:38:59,533 --> 01:39:02,631
Chcesz zobaczyć coś wspaniałego? Przychodzić.
1042
01:39:04,013 --> 01:39:06,861
Lewo, prawo, lewo, prawo.
1043
01:39:06,925 --> 01:39:07,940
OK?
1044
01:39:08,013 --> 01:39:09,988
Teraz lewe ramię. I...
1045
01:39:10,061 --> 01:39:13,061
Lewy, prawy. Nie...
1046
01:39:14,861 --> 01:39:19,433
Więc pamiętajcie, to jest lewa, prawa, lewa, prawa.
1047
01:39:19,533 --> 01:39:24,901
Musisz to zrobić, żeby naprawdę zabłysnąć.
Jak diament, wiesz?
1048
01:39:25,004 --> 01:39:26,597
OK. I...
1049
01:39:26,668 --> 01:39:28,010
Jeden. Jeden. Jeden.
1050
01:39:28,109 --> 01:39:31,425
Bliżej. Zamknąć.
To prawda, to prawda, to prawda.
1051
01:39:31,501 --> 01:39:36,389
Więcej w ten sposób, w ten,
zamiast tego i tego, OK?
1052
01:39:37,517 --> 01:39:40,484
Po prostu bardzo ostry. Jeden.
Stuknij, stuknij, stuknij, stuknij, stuknij, stuknij.
1053
01:39:40,556 --> 01:39:44,418
To bardzo dobrze. To dobrze.
Nie, jest dobrze.
1054
01:39:46,348 --> 01:39:48,999
Myślisz, że da radę, Wayne?
1055
01:39:49,068 --> 01:39:51,752
Czy będzie cię to obchodzić, jeśli ona tego nie zrobi?
1056
01:39:52,877 --> 01:39:54,819
Nie.
1057
01:39:54,892 --> 01:39:57,543
O ile ona tego nie zrobi.
1058
01:39:58,893 --> 01:40:01,445
Nadal cię to obchodzi?
1059
01:40:16,652 --> 01:40:20,678
Emma powiedziała, że się z tobą ożeniłem
bo wiedziałem, że nie mogę.
1060
01:40:20,748 --> 01:40:22,984
To nieprawda.
1061
01:40:23,051 --> 01:40:25,702
Powiedziała coś innego.
1062
01:40:27,820 --> 01:40:32,391
Powiedziała, że zaszłam w ciążę
ten pierwszy raz z Emilią...
1063
01:40:33,804 --> 01:40:37,349
bo chciałem wszystkim udowodnić...
1064
01:40:38,507 --> 01:40:40,394
że nie jesteś gejem.
1065
01:40:40,491 --> 01:40:42,498
I to częściowo prawda.
1066
01:40:44,075 --> 01:40:46,082
Wiedziałem to.
1067
01:40:47,659 --> 01:40:49,863
Zrobiłeś?
1068
01:40:49,931 --> 01:40:52,614
Musiałem to także udowodnić.
1069
01:40:53,771 --> 01:40:56,520
Więc pozwolę ci zrujnować twoją karierę.
1070
01:40:57,515 --> 01:41:00,581
Nie, obarczyłem cię rodziną.
Mogłeś być kimś...
1071
01:41:00,651 --> 01:41:03,498
Ja? Nie, nie, nie, nigdy. Nie ja.
1072
01:41:08,971 --> 01:41:11,655
Hej, mam co chciałem.
1073
01:41:22,922 --> 01:41:25,442
Ja też.
1074
01:41:58,922 --> 01:42:03,494
- Dlaczego mnie nie zapytasz?
- Adelaide nie lubi płacić za nadgodziny.
1075
01:42:04,713 --> 01:42:08,707
Jak miałeś ćwiczyć
bez partnera?
1076
01:42:10,026 --> 01:42:13,441
Za dużo zarabiasz na mnie i Carolyn.
1077
01:42:14,665 --> 01:42:17,349
Ale i tak przepraszam.
1078
01:42:18,378 --> 01:42:20,614
Rób dalej. Chodź, chodź, chodź.
1079
01:42:27,017 --> 01:42:28,708
Więc...
1080
01:42:28,777 --> 01:42:31,777
- Czy możemy zjeść kolację?
- Jestem zajęty.
1081
01:42:35,817 --> 01:42:38,632
- Po kolacji?
- Łóżko.
1082
01:42:38,729 --> 01:42:40,933
OK.
1083
01:42:41,033 --> 01:42:42,855
Emilia...
1084
01:42:42,921 --> 01:42:44,547
To żart.
1085
01:42:44,617 --> 01:42:47,486
Nie sądzę.
1086
01:42:47,561 --> 01:42:49,732
Pospiesz się. I...
1087
01:43:03,368 --> 01:43:05,507
To nie żart.
1088
01:43:06,537 --> 01:43:08,708
Ładny?
1089
01:43:08,776 --> 01:43:09,987
Tak.
1090
01:43:10,057 --> 01:43:12,478
Więc uśmiechnij się.
1091
01:43:13,576 --> 01:43:16,064
Chodźmy dalej.
1092
01:47:20,900 --> 01:47:22,874
Brawo.
1093
01:48:56,098 --> 01:49:02,011
Emilio, było cudownie. Tak było
wspaniały. Ty... Czyż nie była cudowna?
1094
01:49:12,353 --> 01:49:15,004
W górę tymi schodami i w lewo.
1095
01:49:16,706 --> 01:49:20,317
Jeszcze tylko jeden pocałunek.
Jeszcze tylko jeden pocałunek.
1096
01:49:20,385 --> 01:49:22,774
To było takie dobre. Teraz wszystko jest gotowe.
1097
01:49:22,850 --> 01:49:26,014
Emilia. Byłeś taki dobry.
1098
01:49:26,082 --> 01:49:29,082
- Byłeś taki dobry.
- Po prostu cię kochałem.
1099
01:49:30,305 --> 01:49:35,870
I oto on. Jest Yuri.
Jurij, to jest moja siostra Janina.
1100
01:49:48,641 --> 01:49:52,667
Masz to? Żartujesz sobie.
Masz jego autograf?
1101
01:49:59,905 --> 01:50:02,905
Byłaś absolutnie cudowna, kochanie.
1102
01:50:30,849 --> 01:50:34,678
Byłeś niesamowity.
To było piękne...
1103
01:50:58,368 --> 01:51:00,310
Wybierz uczucie.
1104
01:51:01,376 --> 01:51:03,100
Zazdrość.
1105
01:51:03,359 --> 01:51:06,010
Jej życie dopiero się zaczyna.
1106
01:51:09,023 --> 01:51:11,893
To nie jest zbyt długie, Deedee.
1107
01:51:11,968 --> 01:51:13,942
Ja wiem.
1108
01:51:15,999 --> 01:51:18,814
Pod warunkiem, że da jej to, czego chce.
1109
01:51:18,912 --> 01:51:20,887
Tak będzie.
1110
01:51:22,911 --> 01:51:24,886
Tak będzie.
1111
01:51:26,047 --> 01:51:27,738
Och, Emmo.
1112
01:51:27,807 --> 01:51:31,385
Gdyby tylko wiedziała wszystko, co my wiemy.
1113
01:51:31,455 --> 01:51:34,106
To nie miałoby żadnego znaczenia.